Ms Liu is an English road and bridge translator with ten years translation experiences.
Work Experience
2010 /12--Present:Hubei XXX Engineering Ltd [ 9month]
Industry: Others
Management Dept English Translator
English Translator and be in charge of bidding works for overseas project
2006 /8--2010 /10:XXX Architectural Group (Sino Infrastracture Partnership) Engineering Consulting Co. Ltd [ 4 year and 2month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Administration English Translator
●In charge of translating various bid document and legal, insurance and commercial contract
●In charge of interpreting for foreign investors seeking business in China
● Teaching expatriate staff Chinese lesson
Report Directly to: admin director
Achievements: project involving SST, Walvoil, Getinge, Delphi, IKEA, Swarovski, Novalis, Cassapa, Hempel and Autoliv, etc.
1991 /8--2006 /7:Overseas Co. under a large SOE [ 14 year and 11month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
overseas dept. English Translator
1998/10~2006/07: CFMCC Overseas Company Wuhan, China
Translator/Dept. manager
●Participating in the following bidding translation works: Mongolian 124Km Road project (financed by Asia Development Bank)/Botswana 42Km Water Supply Works (lion’s share of the budget from European Investment Bank)/Bangladesh Jatrabari-Gulistan 7Km Flyover
2005/05~2005/06：TATA’s 242m2 Sinter Plant & 3200m3 Blast Furnace Calcutta, India
Interpreter/contract management
●In charge of interpreting for technical & commercial negotiation
●Contract drafting & modification/revision
2004/09~2005/04：75Km Water Reticulation Works Gaborone, Botswana
Translator/contract management
●Interpreting at weekly working meeting and translating various document
●Responsible for contract management & liaison job
●Taking part in bidding works for hypertension power transmission works financed by European Investment Bank
2003/11~2004/07：Corrus Cold Rolling Mill & Pickle Line Shotton, UK
Interpreter/coordinator
●Site & meeting interpretation
●Coordination with British engineers for program & shipping works
2002/10~2003/10：CFMCC Overseas Company Wuhan, China
Translator/Dept. manager
●Responsible for bidding and translation for works such as Guangdong Liquid Natural Gas project/ Singapore Changi Water Reclamation Plant/Singapore Subway project & Law Enforcement Academy under Ministry of Home Affairs/Nepal road rebuilding works
2001/10~2002/09：World Bank Financed Flyover Works Dhaka, Bangladesh
Interpreter/Business manager
●Responsible for contract management and interpretation at weekly working meeting & translation of document of various kinds
●Negotiating with local banks for several large amount of bank guarantees
●Talks with officials from National Board of Revenue & Ministry of Communications led to temporary duty free for import of heavy-duty plant & equipment
●Responsible for customs clearance for equipment & materials
●Coordination with the employer, consultant and agent
●Negotiating with supplier and executing contract for heavy-duty equipment & plant in Singapore
2000/01~2001/09：CFMCC Overseas Company Wuhan, China
Translator/trading
●Responsible for 2 exports to Nigeria, including contract drafting/document preparation/liaison with advising bank & shipper
●Taking part in a few bidding & translation works for projects financed by World Bank
1998/10~1999/12：Zhujiang Steel Works 150-ton Electric Furnace Guangzhou, China
Interpreter/translator
●Responsible for interpretation at site & weekly working meeting and trial production, including furnace proper, PLC, material charge, de-dusty, sub-station and boost pump station
1995/09~1998/06：Hubei Economic Management University Wuhan, China
1991/10~1994/12：President Guard Battalion/Water Works Harare/Bulawayo, Zimbabwe
Site foreman
●Responsible for site construction works as per program
●Arranging access of materials & construction machine into job site as per schedule
●Cooperation with employer’s representative as per quality requirement & work period, including issuance of variation orders
1983/～1991/09：CFMCC Foundation Engineering Company Wuhan, China
Engineering survey team leader/quantity surveyor
●Responsible for engineering survey & quantity survey at many works in mainland China, covering pile foundation, road works, waste water treatment, pump house, large-scale sugar depot, traverse & transfer station, supporting works for blast furnace, etc.
Report Directly to: company manager
Achievements: refer to job description.
Education
1995 /9--1998 /6 Hubei University of Economic Management Economics Associate
Certifications
2005 /10 national accreditation examinations for translators and interpreters(NAETI) certificate of English translation:level 2 80
2000 /12 BEC3
2000 /8 certificate of quantity survayor by Hubei province
1997 /6 CET6
Language Skills
nglish Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
|
