Ms Hong is an senior professional interpreter with five years work experiences in E-commerce and education.
Work Experience
(Overseas)2011 /5--Present:XXX Global Style Network(150-500 people) [ 4month]
Industry: Internet/E-commerce
Translation Chinese Language Editor
Reporting to the Business Director for Asia Pac, the Chinese Language Editor is responsible for ensuring accurate translations for fashion articles, marketing collateral and daily bulletins.
Key Responsibilities
o Take responsibility for the QC of the output from translation agencies
o Coordinate with external translation agency to ensure a seamless translation workflow
o Monitor the quality of the Chinese daily bulletin and selected materials
o Translate a monthly webinar and seminar scripts as and when required
o To ensure accurate and consistent translation on wgsn.com at all times
o Other translation tasks assigned by Business Director (Asia Pac)
o Interpret between Mandarin and English at tradeshows, interviews and seminar upon request
Achievements: Contribute to the successful launch of the Chinese site within the first two months onboard. The Chinese site has over 2000 trend analysis reports and 1000 pieces of news.
2008 /6--2009 /8 XXX China Europe International Business School [ 1 year and 2month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
MBA Office Translator/TA
-- MBA course material translation; Since the MBA courses are all taught in English and most of the faculty are overseas professors,the teaching materials excerpted from China related cases, academic journals and research reports need to be translated into English for teaching use.
-- MBA website content translation;
-- Assist foreign professors with teaching materials duplication ;
-- Professors' teaching evaluation and students' learning feedback;
The above work has been uniformly acknowledged by professors and leaders
2007 /7--2008 /6: XXX network (America) [ 11month]
Industry: Internet/E-commerce
Translation Business Analyst/Translator
-- Internal annoucements,documents,rules/regulations translation/revision
-- Analyze inbound translation project needs and human resource allocation;
-- Sign contract with clients after all details are settled;
-- Commnunicate with clients and service provider to ensure each project runs smoothly;
-- Submit project and negotiate with clients for final billing.
2005 /2--2007 /7:XXX network (America) [ 2 year and 5month]
Industry: Internet/E-commerce
Business Operation Audit Business Operation Auditor
--Establish all departments' performance evaluation standards
--supervise all employees of departments at all levels to submit performance evaluation contracts before time limit and ensure a thorough content communication before signing the contract between the employees and the managers.
--Work with relevant departments for the Functional Department Satisfaction Survey: draft/distribute/collect questionnairs and analyze the result for the improvement of functional departments' performance and efficiency.
--Colllect and audit senior level management KPI data. Ensure the objectivity,authenticity and comprehensiveness of the KPI data by verifying with clients and even deeper investigation.
--Investigating cases that are related to business operations assigned by upper management.Report findings with suggestions and folllow up the results.
--Audit business units' cost report submitted by accounting department.
--Handle employee complaints.
--Document translation
2004 /5--2004 /6:XXX International Business School) [ 1month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
Translation Part-time Translator
Research report translation:the research of marriage market report.
2003 /2--2005 /1:XXX Edu Services Center [ 1 year and 11month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
Translation English Translator
1、translation and interpretation
2.Provide infomation for clients. Answer inbound and outbound inquiries. Help clients solve related problems.
Education
(Overseas)2010 /8--2011 /10 City University of Hong Kong Linguage Studies (Translation and Interpretation) Master
Theory of Translation
Translation Methodology
Interpretation Methodology
Advanced Interpretation
Cross Cultural Studies
etc.
1998 /7--2002 /7 Anhui University English Bachelor
Training
2006 /4--2006 /8: Times Bright China E-Learning Business Administration Courses
How to conduct effective recruitment and interview
How to enhance executiveness
Effective market research
Customer relation management
Certifications
2010 /5 Qualification Certificate of Translation Proficiency – English Translator Level II
Language Skills
English
Japanese
Grade of English: CET 6
TOFEL: 607
IELTS: 7
|
