Mr Jiang is a senior Korean interpreter with five years work experiences in Online Game.
Work Experience
2009 /9--Present: XXX Games(>500 people) [ 2 year]
Industry: Online Game
Sudden Attack Build management
Draw up strategy of game localization
Collect and submit build requests
Jointly finish the roadmap with Korean partner
Complete daily build test as QA
Collect, submit and trace game problems (such as bugs and suggestions)
Submit all the other operational requests
Take part in the operations (such as Internet Café test, and planning of promotion news)
Translate some important game data and act as interpreter in meetings
Host weekly con-all and share the meeting notes
Apply for the government’s approval
Analyze the potentially competitive game products
Any other tasks told by the supervisors
2009 /9--2010 /9: XXX Games(>500 people) [ 1 year]
Industry: Online Game
Company of Heroes Project management
Draw the build plan with the partner studio and then follow every step in the process.
Submit and trace the bugs by Devtrack or Fogbugz.
Discuss with designer while translating design documents before submitting to partner studio.
Host the con-call each week as well as deal with emails.
Prepare the Operation Report each week.
When the Project Manager asked for a long ill leave, coordinate both the internal and external resource in order to ensure the developing process wouldn’t be negatively
influenced.
Involved in operation events, including preparing for the WORLD CYBER GAME events, marketing campaigns and update official website.
Arrange for all meetings, send agenda items before and write down notes afterwards.
2008 /10--2009 /7:Shanghai XXX Network Technology Co . Ltd [ 9month]
Industry: Computer Services
Oversea Market Department Marketing and 2d Designer
Design introduction of company’s and products’
Collecting, Searching and Interpretation of oversea online game market by both English and Korean
Seek oversea companies for acting game titles. Search and collect data of acting companies abroad. Translate game report from Korean to Chinese. Initially contact acting
companies which are interested in the product. Design and Finish all the necessary materials.
2008 /2--2008 /10:Shanghai XXX Network Technology Co., Ltd [ 8month]
Industry: Computer Services
Patrol Department Web Designer
Chief web designer, acting as designer as well. Based on the strategy of the manager, communicate with Editors and Programmers, then design the preview pics, finally complete
all the pages. Performed the updates of all the websites. Coordinate the internal resource and support all the other projects in the company.
Education
(Overseas)2007 /3--2007 /6 Korea,Busan,DongSeo University Directing/Broadcasting Others
Virtual Reality Design,Interface Design,Interaction Design，Korean
2004 /9--2008 /6 Shanghai University of Engineering and Science Directing/Broadcasting Bachelor
photoshop,flash,dreamweaver,illustraotr,3ds max,maya,virtools,aftereffects ,Soundforge,Sonar,Vegas
Certifications
2008 /4 Test Of Proficiency In Korean Level 5
2007 /9 Test Of Proficiency In Korean Level 4(83.5)
2006 /12 CET6 581
2006 /6 National English Contest for Colleage Students Second Prize
2005 /12 CET4 568
Language Skills
English
Korean
Grade of English: CET 6
|
