Mr Pu is a Portuguese translator with rich experiences in architecture and technology.
Work Experience
(Overseas)2009 /10--2010 /12:XXX Expo 98, S. A.(150-500 people) [ 1 year and 2month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Portugal Pavilion of Expo Shanghai Interpreter, Back office, Logistic, Purchase
Works developed during this period: translation os Expo bureau documents and interpretation during meetings during the construction phase of the pavilion; procurement of possible suppliers; handling the documents necessary for the import of exhibition materials, building materials and produts to be sold in the Pavilion; dealing with bureaucracies of Expo bureau which are essencial part for the daily functioning of the Pavilion (ex: acreditations for the Pavilion personel, acreditations for the entrance of supply trucks); purchase of materials needed for the Pavilion.
Report Directly to: Pavilion Director, Vice Director, Technical Director, Comercial Director
Reason for Leaving: The project ended
(Overseas)2009 /2--Present:XXX Institute, Lda.(<50 people) [ 2 year and 6month]
Industry: Outsourcing Services
Portuguese to Chinese translation Portuguese Translator
Portuguese to Chinese translation of client companies' documents and websites.
(Overseas)2007 /12--2009 /11:XXX Government/Public Service (<50 people) [ 1 year and 11month]
Industry: Government/Public Service
Lecturer in Chinese culture Lecturer/Teaching Assistant
Lecturer in Mandarin, Chinese history and culture.
Reason for Leaving: Not feeling accomplished
Education
(Overseas)2007 /6--2009 /6 Instituto de Economia e Gestao, Universidade Tecnica de Lisboa International Economics and Trade Master
Economic theory, international economics theory, study of intergration of European Union.
2003 /6--2007 /6 East China Normal University History Bachelor
(Overseas)1999 /6--2003 /5 Instituto Superior Tecnico, Universidade Tecnica de Lisboa Shipping/Oceaniographic Engineering Bachelor
Interrupted to study in China
Training
2009 /2--2009 /5: Portuguese Chinese Chamber of Commerce and Industr Data collection, data analysis, contacting compani
main works developed during this period: collecting economic indicators, economic indicators analysis, contacting companies
Language Skills
Shanghainese Listening&Speaking(Very Good)，Reading&Writing(Very Good)
Portuguese Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
English Listening&Speaking(Very Good)，Reading&Writing(Very Good)
Grade of English: Not Participate
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
PC/Desktop Advanced 192Month
Fortran Limited 24Month
Cable Modem Limited 168Month
Windows NT/2000 Limited 48Month
Internet Explorer Advanced 168Month
AUTOCAD Limited 24Month
Windows XP Basic 96Month
MS Excel Advanced 168Month
Word Advanced 170Month
Drivers Limited 60Month
Windows 95 Basic 36Month
OutLook Express Limited 24Month
Adobe Photoshop Advanced 72Month
PowerPoint Advanced 168Month
FrontPage Limited 24Month
Windows 98 Basic 36Month
Acrobat Limited 24Month
|
