010-82115891/5892 021-31200158
English Chinese Translators More
· Financial Translaters
· Petrochemical Technology
· Communication Transportation
· Machinery and Electronics
· Iron and Steel Metallurgy
Chinese Translators More
· Ms Lou: French Translator in ..
· Ms Duan: French Translator in..
· Ms.Wang: French Translation E..
· Ms Wen: Swedish interpreter w..
· Mr Duan:Dutch translator with..
· Ms Fei:Ukrainian interpreter ..
· Ms Ji :Ukrainian interpreter ..
· Mr Han is a Vietnamese interp..
· Mr Han : Vietnamese interpret..
· Mr Lan:Vietnamese interpreter..
Chinese Translators > French Translators

Ms Zheng : professional French interpreter with three years interpretation experiences

Ms Zheng is a professional French interpreter with three years interpretation experiences.

She has passed French CATTI-3 interpretation  test and French CATTI-3 translation test with exellent results. 


Work Experience
2011/1--Present: XXX Translation & Publishing Corporation [ 7month] 
Industry: Print Media/Publishing
Translation Department French Translator
Responsable for the translation and review
 
2010/11--2010/11:Freelance [ less than one month] 
Industry: Others
Freelance French Translator
Interpreter at the Ministerial Conference of the 12th China Hi-tech Fair (Shenzhen)

2009/6--2010/12:Bureau of Shanghai World Expo Coordination [ 1 year and 6month] 
Industry: Others
Protocole Department French Translator
responsible for :
-Accompany French, Belgian, Algerian leaders to visit the Expo Bureau and Expo Site ;
-Attend technical meetings with the director of Morocco Pavilion ;
-Participate in negotiations between the General Commissioner of Morocco Pavilion and the crew of the official Film of Shanghai Expo ;
-Accompany Mr. Lafon, President of the International Exhibitions Bureau (BIE) for an interview on CCTV ;
-Participate in the preparations and ceremonies of the National Days of France, Monaco, Luxembourg, Madagascar, Mali, Congo (Brazzaville), Congo (DRC), Gabon, Djibouti, Burundi, Comoros, Mauritania, Senegal, Niger, Cote d'Ivoire, Chad, Togo, Tunisia, Central Africa, Morocco, Guinea, Cameroon and the Honor Days of the African Union and the Forum Francophone des Affaires at the Shanghai Expo ;
-Translate and proofread the Regulations (<< Overview of the Expo 2010 Shanghai China >>, << Supplementary Document to the Participation Guide of the Expo 2010 Shanghai China (2) (3) >>, etc.) Prepared by the Department of Legal Affairs of the Expo Bureau.
 
2008/12--2008/12:Freelance [ less than one month] 
Industry: Others
Freelance French Translator
Interpreter for two seminars organized by China International Cooperation Association of Small and Medium Enterprises
 
2008/7--2008/8:Freelance [ 1month] 
Industry: Others
Freelance French Translator
Assistant and interpreter for the national delegation of Tunisia in the Beijing Olympic Games
 
2007/5--2007/6:Freelance [ 1month] 
Industry: Others
Freelance French Translator
Interpreter for the Seminar “Management of the Sport Facilities of African Countries” organized by China sports International corp.

2007/1--2007/2:Freelance [ 1month] 
Industry: Others
Freelance French Translator
Translate << iPod Backstage >> published by China Railroad Publishing House 
 
Education
 
(Overseas)2007/9--2008/7 Institut d'Etudes Politiques (IEP) de Lyon (France) Political Studies Others
Obtain the Certificat d’Etudes Politiques (CEP)
2006/9--2009/7 Beijing Language and Culture University (BLCU) French Master
2002/9--2006/7 Beijing Language and Culture University (BLCU) French Bachelor
 
Language Skills
French(Excellent):  Listening&Speaking(Excellent),Reading&Writing(Excellent) 
English(Very Good):  Listening&Speaking(Very Good),Reading&Writing(Very Good) 
Grade of English: CET 6
Grade of Japanese: None 

Chinese Translation Achievements More
· Chinese French translation
· Chinese German translation
· Chinese Spanish translation
· Chinese Japanese Translation
· Chinese Russian Translation
Professional Scope More
· Multilingual Solurtions For ..
· Government And International..
· Energy Sector Multilingual S..
· Telecommunications Multiling..
· IT Multilingual Solutions
· Language Solutions For The M..
· Law Firms
· Banking and Finance
Main Languages More
Chinese English German
French Russian Japanese
Korean Spanish Portuguese
Dutch Ukrainian Italian
Polish Danish Greek
Thai Swedish Vietnamese

Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115891 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com MSN:bjhyw@hotmail.com

Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2007 www.readworld.com All rights reserved