010-82115891/5892 021-31200158
English Chinese Translators More
Financial Translaters
Petrochemical Technology
Communication Transportation
Machinery and Electronics
Iron and Steel Metallurgy
Chinese Translators More
Ms Lou: French Translator in ..
Ms Duan: French Translator in..
Ms.Wang: French Translation E..
Ms Wen: Swedish interpreter w..
Mr Duan:Dutch translator with..
Ms Fei:Ukrainian interpreter ..
Ms Ji :Ukrainian interpreter ..
Mr Han is a Vietnamese interp..
Mr Han : Vietnamese interpret..
Mr Lan:Vietnamese interpreter..
Project Management More
The quality control measures...
With rich management experie...
We've been consistently ...
A firm and reliable quality ...
Strict confidentiality rules...
Chinese Translation > English Chinese Translators > Financial Translaters

Ms Sun: An English translator and interpreter with rich experiences in Finance.

 
Ms Sun is an English translator and interpreter with rich experiences in Finance.
EDUCATION
09/2008-11/2009        Master of Arts Degree in Translation Studies and Interpreting, The University of Leeds, Leeds, the United Kingdom
09/2002-07/2006       Bachelor of Arts Degree in English, Shanxi Agricultural University, China

SKILLS
 
Translation and editing
Extensive English-Chinese translation and proofreading experience, especially with newsletter, brochures on IT technology, engineering and fashion design;
Good practical experience with CAT tools, such as TRADOS, Wordfast and PASSOLO;
Major clients have included HID Global - secure identity solutions provider, the Grundfos Group - world's largest pump manufacturer, and WGSN - online trend analysis and research service provider;
 
Localisation project management
Experienced in designing workflow, controlling cost and assuring quality for localisation projects;
Good knowledge of processing website localisation projects and test projects;
Solid experience of SDL TRADOS 2007, TRADOS 2009, SDL PASSOLO and Microsoft Office suite;
Experience in dealing with documents of different formats for the use of translation, such as, xml files, html files, .rtf files;
Able to liaise closely with internal and external resources, including DTP QA specialists, Engineers, Sales department, and vendors to ensure timely delivery of projects to meet client requirements;
Been intensively trained for localisation project management from Request for Information, Preparation, Request for Quotation to Implementation and Delivery;
Good experience of working to KPI's;
Clients have included Stanley Black & Decker, Millipore, Camco, Swiss Insurance Partners.
 
Consecutive Interpreting and British English accent
 English into Mandarin Chinese and Mandarin Chinese into English;
 Meeting interpreting;
 Situated dialogue interpreting;
Clients have included Environment Agency UK, Leeds Crown Court, UK, Leeds Job centre Plus, UK.


WORK EXPERIENCE
 
10/2010-present Project manager, Translator, Beijing, China
Organization: XXX Innovations (Beijing) Ltd. Beijing, China
Duties: Localisation project management which includes designing work flow for localisation projects, controlling quality and improving customer satisfaction;
In house translation and editing of IT documents, marketing documents from English into simplified Chinese.
12/04/2010-28/05/2010 Personal assistant Internship, The United Kingdom
Organization: XXX financial Ltd, in The United Kingdom
Duties: In house financial and business documents translation English-Simplified Chinese both ways;
market research of identifying and contacting potential customers; general administrative work
09/2009-06/2010 Freelance English-Mandarin Chinese both ways
consecutive interpreting and translation, The United Kingdom
¢ Clients: Environment Agency and United Utilities, United Kingdom
Duties: Consecutive meeting interpreting, English-Mandarin Chinese both ways
Topic: Water and Wastewater treatment in Lake District
¢ Clients: Society of XXX Water and Wastewater Industries, Flex Seal Company, Barnsley, United Kingdom
Duties: Consecutive meeting interpreting, English- Mandarin Chinese both ways
Topic: Organization profile, product presentations and business negotiation
 
Chinese Translation Achievements More
Machinery & Electronics
Medicine & Health
Construction Engineering
Aviation & Aerospace
Iron and Steel
Professional Scope More
Multilingual Solurtions For ..
Government And International..
Energy Sector Multilingual S..
Telecommunications Multiling..
IT Multilingual Solutions
Language Solutions For The M..
Law Firms
Banking and Finance
Main Languages More
Chinese English German
French Russian Japanese
Korean Spanish Portuguese
Dutch Ukrainian Italian
Polish Danish Greek
Thai Swedish Vietnamese
Language pairs More
侃尖 SSI 猟周扮竃危
Service Advantages More
[Publishing and Printing] We..
[Full Disciplines] Our tran..
[Whisper Interpretation] We ..
[Simultaneous Interpretation..
[Translation Capacity] We ar..

Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115891 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com MSN:bjhyw@hotmail.com

Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2007 www.readworld.com All rights reserved