Ms Lan is an English translator with three years translation experiences in industrial engineering.
Work Experience
2010 /12--Present:XXX Construction Company(<50 people) [ 9month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
HR & Design Dept. English Translator
I'm working as an assistant in G.A.I. in both HR & Admin Department, as well as Design Department. I'm mainly resonsible for providing technical support to Design Department in each design change, and helping clearing up daily routine work in Admin Department. At the same time, I'm also in charge of providing interpretation & translation services for designers & GM. In addition, I take a lead in compiling company's marketing documents & help standardize those documents. I have accumulated a large amount of interpretation & translation experiences in the fields of architectural design & green eco-design etc. I also take the initiative to learn a certain degree of professional design software technique.
2010 /1--2010 /12:XXX Decoration Company (50-150 people) [ 11month]
Industry: Interior Design/Decoration
Marketing Department (CS Department) Account Assistant
I used to work as an account assistant for CS Department (Marketing Department) in BDM. I'm responsible for compiling tender response documents, following up various clients among a number of projects, helping to communicate between clients and internal staffs, meanwhile translating & interpreting for design director. I'm also responsible for assisting design & PM department on compiling detailed documents.
Achievements: Helping the company successfully win several bids by compiling excellent tender response documents, particular in winning several big property developer projects and foreign-owned enterprises projects (including offices, sales centers & mockup rooms projects) and enjoying a high satisfaction among past clients.
2009 /2--2009 /12:XXX Construction Design & Engineering Co., Ltd [ 10month]
Industry: Interior Design/Decoration
Construction Department Project Assistant
I was working as a project assistant in Beijing Infinity Construction Design & Engineering Co., Ltd. I'm responsible for translating different construction technical documents and document submittals. I'm rich in technical document translation experience and construction interpretation experience. Meanwhile, document submittal, filing are also within my scope of work.
2007 /9--2009 /2:XXX Design and Construction Co.Ltd [ 1 year and 5month]
Industry: Architectural Services/Building Materials/Construction
Associated Department Project Assistant
I used to work as a construction translator or construction assistant in Jd-space Design and Construction Co.Ltd. I’m responsible for constructive material-related affairs and technical document translation including Chinese-to-English or English-to-Chinese translation and interpretations. Thanks to the job, I accumulate profound technical translation experiences and business negotiation interpretation experiences.
2006 /10--2007 /9: XXX Internet Company [ 11month]
Industry: Internet/E-commerce
Edition Department English Editor
I was working at a Chinese craftwork website and I was responsible for translation craftwork article from Chinese to English, as well as writing English articles, editing English articles and relating articles to specific craftworks. Thanks to the job, I read a wide range of English articles and got a deeper understanding about different fields including medical research, historical figures, consultancy, analysis, wood etc.
Achievements: At the beginning of that job, I finished work ahead of time. I was independently responsible for "Encyclopedia" on the website and my job on it received much approvals and satisfaction from my administrators as well as other other counterparts. I approved myself competence in the page designing and articles allocation. Thanks to my accurate translation of website articles, the website's click raised greatly.
Education
2005 /3--2007 /1 Beijing International Studies Univeristy English Bachelor
I was graduated from English major in Beijing International Studies University. Owing to my interest and devotion to English studies, I have a wide knowledge of both English and Chinese. During my university years, I read extensively and worked very hard for a better future. Thanks to my rich knowledge and profound reading, I have been proficient in translation skill. The current translation job as an English editor and translator give support to my translation ability and personality practices.
2002 /9--2004 /7 Beijing International Studies University English Associate
In this university, I receive English study and training in all aspects. On this basis, to enlarge my scope of knowledge, I take Japanese and American culture as the other 2 training lessons. The university provides us several different English speeches contest to broaden our mind. I take the second prize in every English speech competition. To get a deeper understanding of different cultures and countries, I take Spanish as my second foreign language. and I'm looking forward to working for your company.
1999 /9--2002 /7 Beijing Oriental Vocational School English High School
I took Travel English as my main major in this school. It provided me lessons such as Oral English, Listening English and Intensive English. it's the first step that I took to walk into the paradise of English.
1997 /9--1999 /7 Beijing Shi Li Pu middle school Junior High
The school provided common Junior High School lessons such as mathematics, Chinese, English as compulsory education lessons. In this section, I rose above in English lessons and I got an opportunity to show my English talent as the first time.
Honors and Awards
2003 /12 Second Award in 2nd Anniversary of Speech Contest
2002 /1 Second Award in Associate Speech Contest
Practical Experience
2005 /11--2005 /12 Part-time tutor
A practical experience of tutor and teaching. My teaching was acknowledged by students and received wide range of appraisal.
2004 /12--2005 /1 Administrator in Beijing Jinse Langjie Environmental Processing Company
I was originally responsible for administrative work, only to work as a saleswoman later. So I felt like cheated and resigned.
2002 /1--2003 /5 English hostess in English Corner in Xiaozhuang
I was responsible for hosting English activities and events. And I later resgined because of a busy study.
2002 /1--2002 /2 English teacher in 6th Primary School in Sanhe
I was responsible for English teaching students from pre-education grade to 4th grade. I later resigned because of a lack of practical experience.
1999 /6--1999 /10 Jingdu Xinyuan Hotel
I was working as a receptionist, translator and room cleaner at that time. And later resigned because of a new start of school study.
Certifications
2007 /1 TEM Level 8
2005 /3 CET6
2004 /5 TEM Level 4
Language Skills
English Spanish Japanese
Grade of English: TEM 8
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Microsoft Project Basic 12Month
MS Powerpoint Expert 12Month
MS Excel Expert 24Month
Adobe Photoshop Advanced 12Month
CADAM Basic 12Month
Miscellaneous Info
Hobby/Interest: I'm interested in the fields of assistance, writing, composition, trasnlation and interpretor. And I take infinite pains with such works. I have a wide range of interests including singing, music, sports, entertainment, reading etc. In my spare time, I like playing badminton or basketball, skating, rolling, travelling etc.
|
