Ms Liu is an English translator with five years experiences in computer and software.

Work Experience

2008 /4--Present: XXX (>500 people) [ 3 year and 5month] 
Industry: Computers,Software
translation department English Translator
o Get randomly parts of translations to be proofread, and then provide a QA report.
o Translate files from Chinese into English for project Lenovo; translate files from English into Chinese for the marketing department and management.
o Recruit linguists for 17 languages to do linguistic testing work. I am also asked to train, guide, and manage them.
o Work on following main projects: Autodesk, SkillSoft, Lenovo, Corel and Nokia.

2006 /9--2008 /3:XXX [ 1 year and 6month] 
Industry: Computers,Software
translation department English Translator
o Translate and edit (from English to Chinese Simplified) UI files, online help files, user manuals and marketing files.
o Maintain project terms and glossaries to ensure accuracy and high consistency.
o Gather team members irregularly to discuss translating and editing experience issues and improve total quality.
o Work on following main projects: BEA, EMC, Autodesk and Sun (from English to Chinese).

2004 /8--2006 /8:XXX International [ 2 year] 
Industry: Computers,Software
translation department English Translator
o Translate and edit (from English to Chinese Simplified) technical files, marketing files, and law-related files.
o Work onsite in Huawei-3Com Technology Co., Ltd for one year to translate and edit (from Chinese into English) telecommunication documents—Operation and command manuals of latest switches and routers.
o Work on following main projects: Oracle, 3com, Lucent, Informatic, APC and etc.

2002 /7--2004 /7:XXX China Machinery Ministry [ 2 year] 
Industry: Government/Public Service
Editor-in-chief office Executive Assistant/Secretary
o Administer routine affairs for the office mainly.
 
Project Experience

2008 /4--2008 /10:Break
Project Description: We need to localize a news website. When the news comes, we need to translate the latest news from English into Japanese, Korean, Spanish and German in time.
Responsibility: 1. Download the latest news everyday at a fixed time and get workload.
2. Check translated files
3. Handle payment issues
4. Provide instructions
5. Recruit linguists
 
Education
1999 /9--2002 /7 Zhongnan University of finance and economics Administrative Management Master

1995 /9--1999 /7 Central China Normal University English Bachelor
Training
 
2006 /3--2006 /4:  ChinaSoft International commercial English and how to translate technical 
Mar 2006- Apr 2006: Receive extensive training in usage of commercial English and how to translate technical files
2001 /1--2002 /3:  Zhongnan University of finance and economics Cambridge commercial English 
2001- 2002: In former Zhongnan University of finance and economics, I teached myself commercial English as well as received training. Then I took Cambridge BEC 3 exam in 2001
1999 /10--2001 /4:  Zhongnan University of finance and economics financial management and cost management, accounti 
1999- 2001: In former Zhongnan University of finance and economics, I teached myself financial management and cost management, accounting, auditing, taxation laws and economic laws as well as received training. Then I took the CPA exam in 2001
 
Language Skills
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent) 
Grade of English: CET 4

IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Office Applications Expert 100Month