010-82115891/5892 021-31200158
English Chinese Translators More
Financial Translaters
Petrochemical Technology
Communication Transportation
Machinery and Electronics
Iron and Steel Metallurgy
Chinese Translators More
Ms Lou: French Translator in ..
Ms Duan: French Translator in..
Ms.Wang: French Translation E..
Ms Wen: Swedish interpreter w..
Mr Duan:Dutch translator with..
Ms Fei:Ukrainian interpreter ..
Ms Ji :Ukrainian interpreter ..
Mr Han is a Vietnamese interp..
Mr Han : Vietnamese interpret..
Mr Lan:Vietnamese interpreter..
Project Management More
The quality control measures...
With rich management experie...
We've been consistently ...
A firm and reliable quality ...
Strict confidentiality rules...
Chinese Translation > English Chinese Translators > IT translators

Mr. Guan is an IT English translator with four years translation experiences.

Work Experience
 
2011 /10--Present:Freelancer [ 7month] 
Industry: Computer Services
11 English Translator
Marketing documents translation for Dell, introduction documents translation about Wine, etc.

2008 /5--2011 /10: XXX International Ltd(150-500 people) [ 3 year and 5month] 
Industry: Computers,Software
Global Language Team Translator and Team Leader for Simplified Chinese
1. Translation and review for projects in several fields, such as IT, business and others;
2. Project allocation for Chinese team, and recruitment and optimization resources of freelancer and translation

team/company; 
3. To act as a communicator between in-country Chinese translators and in-house project managers, engineers and publishers.
Report Directly to: Manager for Global Language Team
Number of Subordinate: 4
Reference: CSOFT
Achievements: Excellent translation and management skill


2006 /2--2008 /4:Korea XXX Electronics Co., Ltd. Beijing Office [ 2 year and 2month] 
Industry: Electronics/Semiconductor/IC
Language Support English Translator
1 I am responsible for translating stories as English teaching materials. The stories were published in Korea(ISBN:89-92302-

00-2) and were collected by Korea National Library.
2 I am also in charge of managing voiceover program(what I translate should be recorded by American dubbing specialists in

the professional studio)

2004 /7--2005 /11:Beijing XXX Internet Co.,Ltd [ 1 year and 4month] 
Industry: Internet/E-commerce
Localization English Translator
I am responsible for translating technical materials for some transnational corporations, such as Intel, Ericsson, Siemens,

including User Guide, News Release,Financial Report, etc.
Report Directly to: supervisor
Achievements: 1 Good technical translation skills in IT field
2 Superb oral english
3 Good knowledge of CAT tools, such as Trados.
 
 
Education
 
2012 /9--Present Beijing Jiaotong University Business Administration MBA 
2002 /9--2004 /6 Tian Jin University English Bachelor
Advanced verbal and written English
 
Certifications
2004 /3 TEM Level 8
2001 /3 CET6
 

Chinese Translation Achievements More
Machinery & Electronics
Medicine & Health
Construction Engineering
Aviation & Aerospace
Iron and Steel
Professional Scope More
Multilingual Solurtions For ..
Government And International..
Energy Sector Multilingual S..
Telecommunications Multiling..
IT Multilingual Solutions
Language Solutions For The M..
Law Firms
Banking and Finance
Main Languages More
Chinese English German
French Russian Japanese
Korean Spanish Portuguese
Dutch Ukrainian Italian
Polish Danish Greek
Thai Swedish Vietnamese
Language pairs More
侃尖 SSI 猟周扮竃危
Service Advantages More
[Publishing and Printing] We..
[Full Disciplines] Our tran..
[Whisper Interpretation] We ..
[Simultaneous Interpretation..
[Translation Capacity] We ar..

Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115891 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com MSN:bjhyw@hotmail.com

Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2007 www.readworld.com All rights reserved