Work Experience
(Overseas)2004 /11--Present:Siemens Industrial Automation Ltd. [ 7 year and 5month]
Industry: Instrument/Industry Automation
Documentation Center Technical writer
As technical writer after 2008
- Develop & maintain Siemens product manuals
- Update & maintain Siemens automation Chinese terminology
- Organize & coordinate expects to proofread Chinese manuals, analyse the proofread result
- Be familiar with softwares, like photoshop, illustrator, snagit etc..
As translator before 2008
- Manage translation project, control translation quality and track customer feedback
- Translate and proofread Siemens automation product manuals, FAQs and training material
- On-site MES (Manuafacture Executive System) training & localization (GUI & online-help) in Italy for 3 times
- Be familiar with translation softwares, like WinTrans、Catalyst、Trados、have using experience of Robohelp
2003 /2--2004 /10:XXX localization Ltd. [ 1 year and 8month]
Industry: Computers,Software
Documentation English Translator
As one of the approved IBM proof-reading vendor, we provide reliable service with good quality. While being a QA (Quality Assurance) personnel at first, I focused on technical and readable aspects and got the chance to learn and know many IBM products as well as technology, such as DB2, Websphere etc.. Benefit from the accumulating experiences on the possible problems occured in translation process, I could control and improve the translation quality in the future.
As the company growing, I was appointed to take charge of Microchip business, emphasizing the communication with customer part and answering the translators' questions for every task.
The localization tools we ofter used are Trados and Frame maker.
2002 /5--2003 /2: XXX Translation Ltd. [ 9month]
Industry: Internet/E-commerce
Translation English Translator
Provide translation service for several well-known enterprises, such as Leica, Siemens, BMW and so on. Translate Technical documents, product release info and propagantion, web site, etc..
2001 /7--2002 /5: XXX Electronics Institute [10month]
Industry: Electronics/Semiconductor/IC
Signal Source Inspecting Research Specialist Staff
Our signal-source inspecting team is responsible for the annual checking for the electronical instruments and devices.
Education
1997 /10--2001 /7 HARBIN Institute of Technology Automation Bachelor
|
