Work Experience

2007/11--2009/10: XXX Information Consulting Services(50-150 people) [ 1 year and 11month] 
Industry: Print Media/Publishing
Translation Department English Translator
PetroTECH Information Consulting Services | Englsih Translation | succeeded in competing for the position of intermediate translator
Energy/Minerals/Mining/Metallurgy | State Owned | Company Size:20-99 | 4001-6000RMB/Month
Translation works covered written materials from Research Institute of Economics and Technology, CNPC, Secretariat of Board of CNPC, branch companies of CNPC as well as international oil/ energy companies/institutes such as Shell, Total, Vestas, CERA (Cambridge Energy Research Associates), Statoil etc.
Those written materials were mainly on joint-venture pipeline project construction contract, oil production sharing contract, bidding documents (including technical proposal), engineering, design, and construction of offshore production platform, HSE System, oilfield development plan, well logging, geologic reservoir analysis, energy research report etc.
In particular, received favorable comments from technical director, colleagues, and clients for excellent contract translation;
Responsible for translation and revision; succeeded in competing for the position of intermediate translator of the company in April, 2009; trained colleagues Trados (CAT software) skill in November, 2008; received award in monthly Chinese writing competition in 2008;
During almost two years service in PetroTECH, has been participating in oral English workshop organized by translation department to keep up spoken English skill;

2004/5--2007/10:Global XXX Translation & Consultation Co., Ltd,(<50 people) [ 3 year and 5month] 
Industry: Others
Translation Coordinator
The first job after graduated from Xi'an Fanyi University, and worked as a translation beginner with translation fields covered accounting, market research, technical manual, mechanical documents and many other fields;
As team leader of four translators, responsible for coordination for some big translation projects (a big translation project always required at least three or more translators work simultaneously);
Awarded the title of “Excellent Employee” for the year 2006; highly thought of by the first boss Mrs Sunny as “Honest, steady, and energetic”;

2001/6--2001/7: XXX Business Co., Ltd [ 1month] 
Industry: Wholesale/Retail
Accounting Department Intern
After graduated from School of Electrical & Mechanical Engineering of Hebei Province, and before had an opportunity to continue language study in Xi’an Fanyi University, worked for this company for about one month responsible for receivables collection and issuing Value-added tax invoice; During that time, detail oriented aptitude was recognized by the manager then.

Project Experience

2007/8--2007/8:Translated a national standard in power industry
Software Environment: Trados 6.5
Project Description: Responsibilities（your responsibilities and achievements）：Translated a national standard in power industry for a consulting agency in electricity and power field.
Project Description（goals, scales, etc）：Translated a national standard in power industry for a consulting agency in electricity and power field.
Responsibility: Technical translation

Education
2001/9--2004/7 Xi’an Fanyi University | English English, International Trade Others
Moreover, participated in self-learning examination organized by Xi’an Foreign Studies University and obtained college diploma for English Major and the undergraduate diploma is yet to be granted when the last three courses are qualified;
Took International Trade related courses as electives;
Awarded “Triple-A Student” in 2002.

1999/9--2001/7 School of Electrical & Mechanical Engineering of Hebei Province Accounting Technical School
Obtained certificate of account, received training on computerized accounting, and abacus computation;

Certifications 
2009/8 Driving license 
2003/1 CET4 
2001/4 Accounting computerized certificate