Work Experience
2011 /3--Present: XXX Fire Protection Products(50-150 people) [ 1 year and 2month]
Industry: Machinery, Equipment, Heavy Industries
Marketing English Translator
1. Internal and external communication.
2. Translate the material, maintaining message content, context, and style as much as possible.
3. Proofread, edit and revise translated materials; user manuals translation, products derections translation
4. Check translations of technical terms and terminology to ensure they are accurate and remain consistent throughout translation revisions.
5. Refer to reference materials, such as dictionaries, encyclopedias, and computerized terminology banks, as needed to ensure translation accuracy.
6. Interpret for internal activities.
7. Support in some marketing communications related work.
2009 /11--2011 /3:Freelancer(<50 people) [ 1 year and 4month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation English Translator
Provide translation services to
Online Shopping: eBay.com.hk and eBay.cn
Automotive: Bentley Motors, GM OnStar, Volkswagen, Pirelli, JTEKT, ArvinMeritor, Lexus
Finance and Economics: Morgan Stanley, IFA, Italian Institute for Foreign Trade (ICE), Honeywell (Financial Report), Royal Bank of Canada (RBC), FEXCO, Phillip Investment Consulting (Shanghai) Co., Ltd., ST -Ericsson (Financial Report)
Machinery: Atlas Copco, Germanischer Lloyd, ABB, Munters, IFM Electronic, Chevron
Cosmetics: Shu Uemura, La Prairie, L'Oreal, LAB Series, OLEHENRIKSEN，Dove
Electronics: Philips, Cognizant,Siemens SIPLACE
Lifestyle: ECCO, H & M, Rado, Jaeger-LeCoultre
Consumable: Durex, glacéau vitaminwater, Gatorade, Grey Goose Vodka, Glenfiddich, Vertu, Gibson Guitar, MCM Leather
Entertainment: Full Tilt Poker, 24hpoker.com
Architecture: VOA Architects, Grimshaw Architects
Advertising: Asian Marketing Effectiveness (AME)
Healthcare: Kaiser Permanente, Johnson & Johnson
Agencies: 2010 Expo Madrid Pavilion, Singapore Tourism Board
Others: ColArt (Pigment), Albéa (Packaging), APP(Paper)，YRC Worldwide Inc，Oxford University Press
Some are large projects such as product catalogs and entire websites, while some are small ones.
2007 /1--2008 /4: XXX Instrument (Shanghai) Limited(>500 people) [ 1 year and 3month]
Industry: Medical Care/Healthcare/Public Health
Network Department English Translator
1. Product instruction and working documents translation; Laboratory equipments user manuals translation and proofreading, product catalog, technical bulletin and working documents compiling, update and print arrangement.
2. Interpretation for training courses and foreign clients.
3. Maintain the website.
4. Domain name management.
2006 /9--2006 /12:Shanghai XXX Adertising and Media Development Co., Ltd. [ 3month]
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
Operation Department English Translator
Working documents,files,chemical industrial reports translation and website maintenance.
Education
2002 /9--2006 /7 Taiyuan University of Science and Technology English Bachelor
Certifications
2007 /3 Shanghai Interpretation Accreditation Written Exam
2006 /7 TEM Level 8
2005 /5 CET6
2005 /5 BEC2
2004 /5 CET4
2004 /4 TEM Level 4 |
