上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
本地化
· 网站本地化
· 软件本地化
· 本地化业绩
· 本地化知识
· 桌面排版
· DTP桌面印
桌面排版
当前位置:首页 > 桌面排版

桌面排版

    华译网翻译公司是围绕本地化提供多语言DTP和桌面排版服务的专业化机构,拥有配置超强的软硬件系统,能够胜任PC和Mac上的众多图形图像软件和排版软件,包括FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint 等等,可有效处理各种原文件,如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS Word等工具生成的文件,在翻译之后根据中国市场的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版,也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种DTP和桌面排版服务,涵盖中文简体、中文繁体、日文、韩文、俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、蒙古文、越南文等多种语言。

    华译网翻译公司尤为擅长InDesign排版,可利用Adobe最新推出的高端排版工具——Adobe InDesign CS 3.0.1设计制作外观精美的作品;也可利用InDesign处理客户提供的原文件,利用Trados进行转换,然后进行翻译灌文,重新设置排式和字体,也可在客户提供的PDF文件或硬拷贝的基础上电分、提取图片、设置排式和字体,最终制作出与硬拷贝或PDF风格一致且符合客户要求的文件。详情参见InDesign排版。

    华译网翻译公司的所有电脑均与局域网连接,并通过宽带接入Internet,公司专门设有FTP服务器,文件传输交换非常快捷方便,每个客户都拥有独立帐户,能够实现客户资料的保密性,华译网翻译公司的员工能够在网络化办公环境中游刃有余,与客户及团队成员流畅地沟通。

    华译网翻译公司为设计排版备有上百种不同的亚洲字体(繁体字、简体字、日文字、韩文字、越南字、蒙古字、梵文字、维吾尔字、藏语字、克里尔字等等)及上千种拉丁文字体,各种内码的字体应有尽有,也可专门针对日本及韩国客户采用GB1803的日文和韩文字体。我们可选择中文字体和外文字体的最佳搭配,并可提供数字化文件(如原文件、PS文件或PDF文件)或印刷胶片。PDF是电子文档的公开实用标准,无论采用何种应用程序和平台予以创建,PDF始终能够保存原始文档的所有字体、格式、颜色和图形信息,是多语言环境下进行无障碍沟通的理想工具。无论客户的要求是用于屏幕浏览,办公打印,还是用于印刷,华译网翻译公司始终能够提供满足众多需求的标准PDF文档。

    每个国家因文化和习惯不同,对于桌面排版(DTP)也有着各自的规则,华译网翻译公司不是进行单纯的文字排列,而是力求根据客户需求体现该国的文化进行精益求精的排版。华译网翻译公司拥有众多高素质员工,专门的技术人员可以随时随地提供技术支持,解决多语言环境下可能出现的一切问题,同时配有文字专家提供专业的排版指导。

    华译网翻译公司下设翻译快车部和桌面排版中心,能够将翻译、审校和桌面排版(DTP)完美融合在一起,以飞快的速度完成各种项目。华译网翻译公司采用先进的记忆库工具,帮助长期客户大幅节省时间和金钱。、FrameMaker排版、Quark排版

    · 采用Trados及Helium等专业化翻译工具;

    · 严密的流程,精致的排艺;

    · 擅长InDesign排版、FrameMaker排版、Quark排版;

    · 先进的DTP工具;

    · 可根据客户要求提供原文件、PS文件或PDF文件(字体内嵌,客户无需字体支持)。

    DTP工具

   Adobe Illustrator    cs Aobe Indesign    cs Quark express

   Adobe Framemaker    Adobe Pagemaker    Adobe Photoshop cs

   Adobe Acrobat    Adobe Postscrip 4    MS Word

    华译网翻译公司所精通的桌面排版应用及语言种类

    FrameMaker 7.1 Pagemaker InDesign CS QuarkXpress 3.3/6.1 MS Word PowerPoint
亚洲语种 简体中文 支持 支持 支持 支持 支持 支持
繁体中文 支持 支持 支持 支持 支持 支持
日语 支持   支持 支持 支持 支持
朝鲜语 支持   支持 支持 支持 支持
越南语     支持   支持 支持
波斯语     支持   支持 支持
新/旧蒙古语     支持   支持 支持
  法语     支持 支持 支持 支持
  德语     支持 支持 支持 支持
  俄语     支持 支持 支持 支持
  西班牙语     支持 支持 支持 支持
  意大利语     支持 支持 支持 支持
  丹麦语     支持 支持 支持 支持

    客户对桌面出版最关心的问题

   
   
华译网翻译公司的桌面出版服务可以支持哪些语言? 简体中文、繁体中文、韩语、日语、英语、德语、法语、越南语、新旧蒙古语等众多亚洲语言。
华译网翻译公司的每一位桌面出版人员都熟练掌握英语吗? 所有桌面排版/桌面出版工作都由精通母语和英语的DTP工程师完成,有些桌面排版工程师就是学英语出身,所以对各种英文原版应用程序驾轻就熟。
华译网翻译公司如何确定每一位桌面出版人员的工作量? 根据经验、项目具体难度以及桌面排版(DTP)工程师的实际能力。
华译网翻译公司支持 Macintosh 吗? 支持 ,因为很多桌面排版工作只有在Mac机上才能完成,比如只有在Mac下运行的Quark 3.3才支持双字节,在PC中利用Quark排版时,双字节的亚洲文字需要首先转成曲线再导入Quark。
华译网翻译公司通常使用 MS word 的预定义模板吗? 是的,定义 MS Word 模板是进行 Word 文档桌面出版工作的第一步,也是桌面排版的最基本要求。
在华译网翻译公司,由谁来准备屏幕抓图? DTP工程师
华译网翻译公司准备核对表吗?由谁准备? 准备,桌面出版经理准备。
华译网翻译公司有目标语言的桌面出版标准吗? 有:《本地化风格和桌面出版标准》,可根据客户要求进行改动。
在华译网翻译公司,由谁来准备 PostScript 文件? 桌面出版工程师准备
最终交付前由谁来负责签字? QA 经理和桌面出版经理
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-2