 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
张女士 机械设备 披发零售 生物制药工程德语口语翻译（5年以上工作经验） |
工作经验
2011 /10--2011 /11：常州某机型制造有限公司(少于50人) [ 1个月]
所属行业： 机械/设备/重工
办公室 德语翻译
陪同德籍顾问与国内供货商的洽谈及相关技术文件（ 机器设备安装及检测）的翻译；
2011 /6--至今：常州某商贸有限公司(少于50人) [ 9个月]
所属行业： 批发/零售
销售 销售代表
协调并保持公司与客户之间的良好沟通
2010 /6--2011 /5：江苏太平洋某生物药业有限公司(50-150人) [ 11个月]
所属行业： 制药/生物工程
办公室 经理助理/秘书
负责国内外生物医药行业信息的收集与整理（例如：美国FDA，欧盟EMA的药物研究报告等），相关医药生物类专业文献及公司法律文件的翻译，国际合作会议（其中包括与德国Boehringer Ingelheim公司，美国Johnson & Johnson公司的合作洽谈）的现场口译，国际往来邮件、信函的互译；
2003 /10--2009 /6：德国波恩Ernst-Kalkuhl-Gymnaisum(少于50人) [ 5 年8个月]
所属行业： 教育/培训/院校
后勤 后勤
负责住校生的夜间管理
1999 /7--2002 /4：民航上海某专业学校(50-150人) [ 2 年9个月]
所属行业： 教育/培训/院校
基础教学部 讲师/助教
负责民航英语教学
教育经历
2003 /10--2009 /3 德国波恩大学 德语 硕士
1995 /9--1999 /7 华东师范大学 英语 本科
语言能力
德语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 专业八级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Windows NT/2000 熟练 2000月
MS Powerpoint 熟练 2005月
Windows XP 熟练 2003月
Windows 98 熟练 1999月
Windows 95 熟练 1996月
MS Excel 熟练 2000月
MS Publisher 熟练 2006月
Corel Draw 熟练 2005月
Internet Explorer 熟练 1999月 |
|
|
|
