 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
李女士 计算机硬件 贸易进出口 医疗护理俄语口语翻译（5年以上翻译工作经验） |
工作经验
2011 /12--2011 /12：北京某数据恢复中心技术研讨会 [ 一个月内]
所属行业： 计算机硬件
会议管理部 俄语翻译
俄国数据恢复技术专家授课和计算机硬件及网络设备研讨现场口译
2011 /2--2012 /3：某国际贸易有限公司 [ 1 年1个月]
所属行业： 贸易/进出口
管理部 俄语翻译
董事长秘书及俄语翻译，负责董事长同中国联络的口笔译工作，负责公司合同文件和书信的翻译，商务谈判现场口译，处理董事长在中国的部分业务和联络国外业务。
2010 /10--2010 /10：第七届冬季亚运会北京新闻发布会 [ 一个月内]
所属行业： 其他行业
组委会 俄语翻译
第七届冬季亚运会组委会主席阿纳多利o库里纳扎尔诺夫先生在新闻发布会以及个人专访的现场口译，新闻发布会背景资料笔译。
2009 /10--2011 /1：北京某环球经济文化发展中心 [ 1 年3个月]
所属行业： 非盈利机构
管理部 俄语翻译
任俄语翻译主管，负责中心俄语网站建设和翻译，负责中心同所有俄语国家驻华使馆的联络沟通，曾赴哈萨克斯坦负责第七届冬季亚运会组委会翻译工作，第七届冬季亚运会组委会主席阿纳多利o库里纳扎尔诺夫先生来华接待及陪同翻译。
2009 /8--2009 /8：中俄医药医疗政策研讨会、俄罗斯联邦医药注册销售管理代表会 [ 一个月内]
所属行业： 医疗/护理/卫生
翻译部 俄语翻译
中俄医药医疗政策研讨会、俄罗斯联邦医药注册销售管理代表会 大会现场口译
2009 /2--2009 /9：中央电视台俄语频道 [ 7个月]
所属行业： 影视/媒体/艺术/文化传播
新闻部 俄语翻译
负责频道新闻的俄英中互译，新闻排版和采访。负责节目部的文件翻译和校对
2008 /11--2009 /2：某公司 [ 3个月]
所属行业： 互联网/电子商务
海外项目部 俄语翻译
翻译公司主打游戏《天龙八部》，在俄语国家推广该游戏
2008 /8--2008 /9：奥运会残奥会多语种呼叫服务中心 [ 1个月]
所属行业： 政府/公共事业
话务部 俄语翻译
电话解答俄罗斯外宾关于奥运会、残奥会的各种咨询和问题
2007 /6--2007 /8：俄罗斯宏运国际物流集团 [ 2个月]
所属行业： 交通/运输/物流
客服部 俄语翻译
接听回答俄语电话业务咨询，信件书写及客户联络，现场俄语商务谈判口译
2007 /1--2007 /1：宁波某消防设备有限公司 [ 一个月内]
所属行业： 机械/设备/重工
随行翻译 俄语翻译
宁波思安消防设备有限公司赴俄商务考察谈判随行俄语翻译
2006 /8--2006 /8：俄罗斯阿尔泰边疆区企业与中国企业恰谈会 [ 一个月内]
所属行业： 贸易/进出口
翻译部 俄语翻译
洽谈会俄语翻译
2006 /2--2006 /7：莫斯科长寿世界医疗有限公司 [ 5个月]
所属行业： 医疗/护理/卫生
翻译部 俄语翻译
任公司俄语翻译主管。现场中医诊断治疗口译，笔译各种诊断书、药品说明书、合同、证件等。曾给俄罗斯几家大型石油公司领导层及政府官员做现场中医诊断治疗口译和笔译。领导公司俄语翻译团队，负责安排日常工作并组织校对审核翻译文件。
2005 /10--2005 /12：韩国某医疗器械有限公司 [ 2个月]
所属行业： 医疗/护理/卫生
管理部 俄语翻译
协助领导进行海外项目的运作，同俄客户联系，处理往来俄文邮件、传真与项目合作等方面的接洽事宜。
2005 /6--2005 /6：莫斯科中小企业某展销会 [ 一个月内]
所属行业： 服装/纺织/皮革
翻译部 俄语翻译
莫斯科中小企业纺织品展销会俄语、英语现场口译
2002 /6--2002 /8：香港某服装公司莫斯科分公司 [ 2个月]
所属行业： 贸易/进出口
贸易部 俄语翻译
香港KH服装公司俄语销售，同俄罗斯客户商务谈判现场翻译。
教育经历
2006 /6--2008 /7 莫斯科大学 俄语 硕士
专业：翻译理论和国际交流。学习成绩优异，读研期间是唯一考入本系的外国研究生，所有课程学习均按俄罗斯本国学生同标准完成，从而获得了锻炼语言的更好机会。
2001 /9--2005 /7 莫斯科大学 俄语 本科
第一外语：俄语 第二外语：英语
莫斯科大学外语系本科毕业
1999 /3--2010 /6 莫斯科矿业大学 俄语 本科
2001年参加第二届俄罗斯为纪念二战胜利而设立的莫斯科国际普希金青年艺术节“只有爱与和平”，获写作纪念奖。 |
|
|
|
