法语口译人员

工作经验

2008 /7--至今：法国某有限公司(RBL-REI)(150-500人) [ 3 年3个月] 
所属行业： 贸易/进出口
法国乐贝尔-雷依国际贸易(上海)有限公司(RBL-REI) 工程助理兼法语翻译
工作期间负责法国雷依公司在云南为昆钢嘉华水泥厂所设计制造的10公里曲线远程运输机工程调试的口译和笔译并协助外国技术专家现场工作。(2008.07-2009.06)
目前负责法国雷依公司在广东华润集团(封开)水泥厂设计的40公里双线长距离曲线皮带运输机工程总承包的工程管理，翻译及沟通业主和分包商的相关工作。(2009.07- 至今)
2007 /11--2008 /7：某旅游有限责任公司(50-150人) [ 8个月] 
所属行业： 酒店/旅游
欧洲一部 国际领队
任职于陕西海外旅游有限责任公司，中国百强国际旅行社，任职期间负责法国，瑞士，比利时等外宾在中国的游览接待和翻译工作，并担任国内政府及企业考察团赴欧洲考察陪同翻译。
2005 /8--2007 /11：广东某工程有限公司(150-500人) [ 2 年3个月] 
所属行业： 建筑/建材/工程
海外公司 法语翻译
任职于广东长大公路工程有限公司 负责广东长大公路工程有限公司在刚果基础设施项目-首都金萨沙城市道路改/扩建设计施工承包工程的合同准备和谈判工作，，接待刚果国家公路局政府考察团在广州对于桥梁和公路的访问，完成了各项翻译和口译工作。并通过此次工作熟悉了国际工程合同协议和条款的编写和翻译过程，掌握了国际工程通用合同条款格式-菲迪克(FIDIC)条款的中法互译。
教育经历
2003 /9--2005 /7 法国某大学 土木工程 硕士
2002 /3--2003 /7 法国某大学 法语 本科
1997 /9--2001 /7 西安某大学 建筑学 本科
语言能力
法语（熟练）  听说（熟练），读写（熟练） 
英语（良好）  听说（良好），读写（良好）