 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
郭女士 房地产开发 快速消费品日语口语翻译（5年以上翻译工作经验） |
工作经验
2008 /7--至今：上海某房地产有限公司(500人以上) [ 3 年8个月]
所属行业： 房地产开发
设计管理部 日语翻译
1．负责上海及华东区域与日方合作单位的设计对接管理工作；包括建筑、结构、景观、室内等专业设计对接，以及施工现场的工程对接等工作。
2．负责设计过程中与日方设计师的设计任务书、设计沟通邮件等文书翻译工作；以及设计方案汇报、政府方案汇报、日方设计师定期现场沟通、技术交底等口头翻译工作。具有从方案、扩初到施工图设计全程对接工作经验。
3．完成十多个项目，包括：万科五街坊，万科翡翠，城花新园，常州道生中心等项目。
4．负责上海住宅产业化项目与日方技术交流的推进工作及日方来华接待与商务洽谈翻译等工作。
2006 /7--2008 /6：上海某有限公司(500人以上) [ 1 年11个月]
所属行业： 快速消费品(食品、饮料、化妆品)
公共关系部 高级总监助理
1．负责公司各类合同、章程及会议材料的翻译。
2．负责公司内部会议及日本总部电视会议的现场口译。
3．与政府相关部门的联络、沟通及涉外公关。
4．公司品牌维权等有关法务处理的协助工作。
教育经历
2003 /9--2006 /7 北京师范大学 日语 硕士
日语
1999 /9--2003 /7 北京师范大学 日语 本科
日语
语言能力
日语（精通） 听说（精通），读写（精通）
韩语/朝鲜语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 英语四级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
AUTOCAD 一般 24月
其他信息
社会活动： 大学本科期间：任班级文体委员 研究生期间：任班级班长
荣誉： 获2000-2001年度北京师范大学三等奖学金 获2001-2002年度北京师范大学二等奖学金、三好学生 获2003-2004年度北京师范大学优秀研究生奖 获2005-2006年度北京师范大学优秀毕业研究生奖 |
|
|
|
