 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
王女士 电力水利 贸易进出口 原料和加工西班牙语口语翻译（5年以上翻译工作经验） |
工作经验
2010 /7--2011 /11：中水8局(500人以上) [ 1 年4个月]
所属行业： 电力/水利
合同部 商务兼翻译
2010.7-2010.11 (火电项目)：财务和技术翻译，项目基础工程设计会议口译，其他火电项目和农业项目招标资料翻译，招标项目现场考察
2010.11- 2011.11（Barinas农业项目）：对外联系，建立农业项目对外信息网络，提出项目信息情况，会议组织和拜访，协调和业主及当地有关合作单位/分包的关系，完成分包合作协议的签订工作，业主和承包商接待，商业信函处理，人员招聘
2010 /1--2010 /7：COLOMER MODA(500人以上) [ 6个月]
所属行业： 原材料和加工
翻译部 西班牙语翻译
工程方面：现场陪同西专口译水管，线管走向，机器布局，安装调试，机器维修等，西中方会议口译；
生产方面：生产车间现场陪同西专，与中方在生产操作，产品质量方面的沟通，中西方技术转移工业委员会会议口译，笔译周报，中方生产部周例会会议记要，笔译中西方工业委员会周例会会议记要。
2008 /9--2009 /12： 某集团(500人以上) [ 1 年3个月]
所属行业： 原材料和加工
墨西哥项目组 西班牙语翻译
建筑工程西语翻译：建筑合同翻译，合同谈判，建筑图纸翻译，工程报价，工程移交资料翻译；
墨西哥工程师与中方执行工程师日常会议口译，中方与墨西哥项目经理月进程款谈判口译，中方与墨西哥监理公司会议口译，撰写会议记录，陪同中方工程师进行项目验收；
中方与墨西哥供应商会议谈判翻译
公司管理制度，信函，技术资料翻译；
现场陪同墨西哥人了解和熟悉工厂机器的运作原理，操作方法，故障发生原因，解决途径，机器维修方式等
2007 /1--2008 /4：某翻译公司(少于50人) [ 1 年3个月]
所属行业： 中介服务
翻译组 西班牙语翻译
陪同在西班牙的华人去市政府，警察局，医院，社保机构，西班牙公司与华人公司业务谈判现场口译
2005 /6--2006 /8：Far East, S.L.(少于50人) [ 1 年2个月]
所属行业： 贸易/进出口
行政部 经理助理/秘书
商品购买并在西班牙分销，根据客户，市场需求调整商品，产品推广，促销，开发新客户，客户关系维持，定单跟踪
教育经历
2004 /10--2005 /6 巴塞罗那自治大学 贸易经济 硕士
企业市场策略, 市场定位, 营销方式, 国际销售模式
1998 /10--2002 /6 浙江大学 金融学 本科
银行经营与管理, 市场营销, 西方经济学, 证券市场与投资
语言能力
西班牙语（精通） 听说（精通），读写（熟练）
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
英语等级： 英语六级 |
|
|
|
