口译经验

2007年~至今                  兼职口译
成功案例

? 2010年8月       美国加州Compton市政府中国商贸洽谈会         同声传译
? 2010年9月        美国机械工程师协会昆山论坛，                  同声传译
? 2010年10月        辉瑞与收购后惠氏苏州业务洽谈                 同声传译
? 2010年12月       “后金融危机的中美关系”圆桌会议              同声传译
? 2010年12月        北京国际纪录片论坛                           同声传译
? 2011年4月          国际环保圆桌会议                            交替传译
? 2011年4月          混凝土展会                                  展会口译
? 2011年3月          DHR国际                                    交替传译
? 2011年3月          北京精实楷酒业有限公司                      交替传译
? 2011年2月          北京恒阳食品有限公司                        交替传译
? 2011年1月          北京国能子金电气技术有限公司                交替传译
? 2011年1月          北京恒阳食品有限公司                        交替传译
? 2011年1月          个人陪同（演员：李菁菁）                    陪同口译
? 2010年11月~2011年1月     北京奔驰                            交替传译
职责：负责车间外、中方技术人员间会议口译，技术及日常沟通。
负责工厂总经理会议口译及会议同传。
? 2010年10月~11月    北京电通伟业电子设备有限公司                交替传译
职责：负责董事长会议口译、会议同传、及陪同口译。
      负责公司外宾接待。
? 2010年10月          美国强生医药                                交替传译
? 2010年10月          个人陪同（演员：皮尔斯?布鲁斯南）          交替传译
? 2010年6月~8月    北京天耀文化传播有限公司（好莱坞合作）      交替口译（长期合作）
职责：负责好莱坞来华人员与中方沟通及谈判口译、宴会口译、新闻发布会口译
? 2009年12月          789艺术区3818库画廊                       交替传译
? 2009年12月          保定木材展会翻译                           商务谈判
? 2009年12月          北京电子产品展会翻译                       商务谈判
? 2009年11月~12月    意大利R&C                                  交替传译
职责：负责R&C总裁与中方沟通、谈判口译及宴会口译
? 2009年10月          北京节能环保产品展                         商务谈判
? 2009年10月          天津乐器展                                 商务谈判
? 2009年10月          上海（国际）乐器展                          商务谈判
? 2009年8月~10月     美国强生医药                               交替传译
? 2009年8月           中国国旅                                   陪同口译
? 2009年8月~至今      北青旅（长期合作）                         陪同口译
? 2009年7月~9月      里歌国际音乐演艺事业集团                   交替传译
职责：负责国际电话会议口译
? 2009年6月~2010年3月    北京名饮酒业商贸有限公司      交替传译（长期合作）
职责：负责外商与中方谈判会议口译及陪同口译
? 2008年5月~7月      大政药业                                   会议口译
? 2007年10月~11月     大政药业                                   陪同口译
? 2007年9月          大连经济学术研讨会                          会议口译
? 2007年8月          富奥江森集团                                陪同口译
? 2007年7月          第五届中国长春国际汽车博览会                展会口译
? 2007年 5月         八道江招商引资项目                          陪同口译

翻译经验

2008年2月~至今           兼职翻译                      翻译总量：90万字
成功案例：

? Huntsman先进材料公司鉴定证书（系列证书）
? 外蒙某集团地址调查报告
? 某集团地址勘探报告
? 北京电通伟业电子设备有限公司对外材料翻译
? 北京奔驰审计材料（年度各财务报表、年度审计材料、各3级总监/总经理目标协议、2011年度战略预算、2010年度成本审核、2010年度财务总结报告等）
? 北京奔驰工会材料（先进个人材料、公司标语，公司展板等）
? 北京奔驰技术材料（问题报告、工作总结、工段看板、设备使用说明书，等）
? 某集团投标书（客户要求保密）
? 三角轮胎网站资料
? 若干个人小额贷款银行协议
? 若干买卖合同
? 若干销售合同
? 若干租赁合同
? 留学申请材料（包括：学历证明、推荐信、收入证明、资产证明、各有效证件）
? 北京天耀公司宣传资料
? 傅亚成自传集（5万字，无署名权）
? 自由攀岩轻松学（10万字，无署名权，日语）
? 民生银行上市计划书
? 某集团谅解备忘录（客户要求保密）
? UPC风电（买卖合同等）
? 傅亚成艺术自传
? 徐静蕾南非游记
? 意大利R&C萨克斯（公司简介、产品简介、产品目录、同中方代理的商务谈判）
? 哈佛摇篮幼儿园 （年度各财务报表）
? 执委会纪要
? 个人签证申请书
? 多份学术论文 （刊登于国家级刊物）
（专业方向涵盖：历史、美术、文化、生物、经济等）
? 若干份论文摘要 （专业方向涵盖：历史、美术、文化、生物、经济、法律、医学等）

2007年12月~2008年2月   北京各大翻译公司       英语翻译   翻译总量：15万字
成功案例：

? 金色摇篮幼儿园 （年度各财务报表）
? 丰台区旅游计划（计划书、景点介绍）
? 北京英豪阳光太阳能有限公司（公司简介、产品简介＆目录、项目计划）
? 山东国信水处理有限公司（项目投标书）
? 河北省泊头市宏力冶金建材设备厂（产品说明书）
? 长城葡萄酒业（产品简介）
? 南京智诚（公司简介、产品目录、项目计划书、公司章程）
? 浙江龙文机械有限公司（操作说明书）
? 理解备忘录
? 买卖合同、租赁合同
? 个人护照、驾照、签证、成绩单
? 学术论文
2007年3月~2007年12月 长春金伦商业服务有限公司   英语翻译  翻译总量：100万字
成功案例：
? 大政药业（药品说明书、检测报告书）
? 长春一汽，长春汽车博览会翻译
? 东光集团（CNC数码操作说明书，5册）、
? 木兰纳米集团（公司简介、外包项目计划书）、
? 扶余县政府招商引资项目（全部文件）、
? 长春市万易科技有限公司离案外包（外包计划书）、
? 国家药品监督管理局（药品检测报告书）、
? 长春市长白山粮油重工机械（产品目录、操作说明书）、
? 富奥江森集团（公司章程、公司简介）、
? 八道江招商引资项目（全部文件）、
? 吉林大学法学院毕业论文摘要翻译（23人）
教育及培训经历：
? 2004~2008东北师范大学——语言文学学士
2008~2010前外交部一级同传——交传、同传培训
 
Pan Xue
 
Self Assessment
? Professional translation and interpreting capability, with the certifications of TEM-8
? More than four years experiences in translation, and meet operational deadlines. Respond well under high-pressure environment
? The total translations accumulate to about Two million words.
? Good at company interpreting, and consecutive interpreting. Short memory can last for 10 minutes, able to do simultaneous interpretation.

Expertise for interpreting
? Aug. 2010 Compton China Trade Mission; Meeting with Zhangjiagang Free trade zone etc.                                                     Simultaneous Interpretation
? Oct. 2010       Pfizer meeting with Legacy Wyeth at Suzhou  Simultaneous Interpretation
? Sep. 2010       Kunshan ASME Certification conference,  simultaneous interpretation
? March 2011      DHR International                         Consecutive interpretation
? March 2011      Beijing KSK Co., Ltd.                     Consecutive interpretation
? Feb. 2011        Beijing Hengyang Foods Co., Ltd.         Consecutive interpretation
? Jan. 2011  Beijing Guoneng Zijin Electric Technology Co., Ltd.   Meeting Interpretation
? Jan. 2011        Beijing Hengyang Foods Co., Ltd.         Consecutive interpretation
? Nov. 2010~Jan. 2011     Beijing Benz Automotive Co., Ltd     Consecutive interpretation
         Accountability: Meeting interpretation and daily communication interpretation for TAs
                        Meeting interpretation for Mr. Schwind and relevant senior managers, as well as chairman of Labor Union
? Oct. 2010~Nov. 2010    Beijing General Electric Equipment Co., Ltd.  Biz interpretation
              Accountability: meeting interpretation for the Chairman of the company
                            Reception of foreign guests
? Oct. 2010           Johnson & Johnson Pharmaceutical      Consecutive interpretation
? Oct. 2010     personal interpretation for Pierce Brosnan      Consecutive interpreting
? June. 2010~Sep. 2010        Beijing Tian Yao Culture Co., Ltd          Biz negotiation
              Accountability: company interpretation and news briefing interpretation for the Hollywood group
? March. 2009~March. 2010   Beijing Ming Yin Trading Co., Ltd          Biz negotiation
? Nov. ~Dec. 2009           R&C Saxophone                             Biz negotiation
? Jul. 2009~Sep. 2009  LIGE International Music and Entertainment Group   Biz negotiation
? May ~ July 2008            Dazheng Pharmaceutical              Meeting Interpretation
? Oct. ~ Nov. 2007           Dazheng Pharmaceutical                     Biz negotiation

Successful Stories in the Field of Translation

Feb. 2008~present  Part time translator and interpreter   Trans. totals: 2mln words
? Confidential Private Placement Memorandum
? UPC Wind (sales contract, and among others)
? Biography of Fu Yacheng
? Italian R&C Saxophones (history of R&C, catalogues, and negotiations with Chinese agent)、
? Travelogs to South Africa (Xu Jinglei) , Harvard Cradle Kindergarten (financial statements)、
? Golden Cradle Kindergarten (financial statements), Tourism Planning in Fengtai District
? Beijing Yinghao Solar Energy Co., Ltd (introduction, catalogues, and project reports),
? Shandong Guoxin Water Treatment Co., Ltd. (Tender),
? Botou Hongli Metallurgy and Building Materials Factory (catalogues),
? China Great Wall Wine Co., Ltd (catalogues),
? Nanjing Zhicheng (introduction, catalogues, project reports, and constitution of the company),
? Zhejiang Longwen Machinery Co., Ltd (operational manual),