英语口译人员

工作经验

2010 /7--至今：北京某翻译公司 [ 1 年3个月] 
所属行业： 其他行业
翻译 英语翻译
主要从事上海通用汽车公司泛亚本地化翻译项目，其中涉及几款新型汽车的翻译，如大黄蜂、昂克雷等。
2005 /8--2009 /7：青岛某学院(500人以上) [ 3 年11个月] 
所属行业： 教育/培训
外语系 讲师/助教
在青岛理工大学任教的四年间，我主要担任外语系专业课程的授课任务，主讲课程为英语专业核心课程综合英语、英语写作、英语听力。除了潜心授课外，还负责管理班级，同学们生活学习各方面的问题。并连续四年获得青岛理工大学琴岛学院优秀教师称号。在此期间，也获得了青岛理工大学琴岛学院先进个人称号、青岛理工大学琴岛学院教案评比一等奖等称号。在四年的教师生涯中，不但巩固了自己专业基本功，也培养了与人沟通的能力，相信在未来的岗位上，能够以耐心勤奋亲和的态度去为公司创造奇迹。
项目经验
2010 /6--至今：某汽车有限公司
项目描述： 该项目负责上海通用汽车公司2011款以及之后设计的几款汽车，如昂科雷、阿卡迪亚、Traverse、大黄蜂的用户手册及维修手册的翻译。
责任描述： 该项目任务量庞大。在项目执行期间，更多了解了汽车行业的发展、及汽车相关知识，同时协助项目经理开展工作，与项目经理积极配合，使项目顺利实施。
教育经历
2009 /9--至今 北京某大学 计算机应用 硕士
现就读于北京某大学软件与微电子学院语言信息工程系计算机辅助翻译专业。该专业将语言的应用于最新的计算机科学接合在一起，发挥二者的优势，力求培养复合型人才，不但语言功底深厚，而且计算机应用能力和快速学习能力较强。本专业课程包括本地化与国际化工程、计算机科学技术、翻译技术实践、计算机辅助翻译通论、英汉技术写作、商务英语翻译、科技英语翻译等。学习本专业后，可以从事文档技术写作工程师、翻译人员、本地化工程师、以及IT相关行业。本专业具有与时代接轨，发挥语言工程师和IT工程师各自的优势，并担当两个行业桥梁的特点。
证书 
2005 /5 普通话等级证书 91.5
2004 /5 英语专业八级 71
2003 /9 英语专业四级 61
语言能力
英语（精通）：  听说（熟练），读写（熟练） 
英语等级： 专业八级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
RoboHelp 一般 12月 
FrameMaker 一般 12月 
Word 熟练 60月 
Online Help 一般 12月 
MS Powerpoint 熟练 60月