 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
欧阳先生 英语口译人员 国际政治专业 五年多英语口译经验 |
工作经验
2008 /7--至今：某经济技术合作公司(150-500人) [ 3 年6个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
国际业务三部 总裁助理、英语翻译、涉外经理、国际业务主管
海外项目经历：2008年7月到2011年1月，被公司外派到沙特阿拉伯，在全球最大的水泥厂----沙特水泥厂工作。
沙特阿拉伯工作时，担任的职务有：
英语翻译：负责商务会谈口译和笔译工作，项目现场笔译工作，曾经参加过大小不等数 百场会场翻译工作，以及各式各样的笔译工作，如信件往来，商务信函等等
总经理助理/总裁助理：担任总经理助理工作，协助处理文案、会议安排，涉外联络等工 作，曾经协助总经理处理偿付、保函等工作。
涉外经理：世界各地访问工程师，商团接待工作的负责人，以及与沙特当地政府打交道 负责人。曾经接待的工程师和海外商团包括，ABB、西门子、史密斯、克虏伯 、土耳其商务代表团等；曾经担任沙特水泥厂与沙特当地政府商务联络人， 负责接待当地政府官员，劳工签证处理等
回国后，担任的职务有：
国际业务主管：主管阿里巴巴国际销售业务，负责询盘，报价，国际业务沟通等。
负责津巴布韦项目改造中的询价和进出口业务。
翻译主管： 负责可行性研究报告，商业计划书以及商务合同的翻译和整理；负责接待国外商团，曾经接待商团有尼日利亚财团、俄罗斯投资财团以及喀麦隆私人投资财团等
汇报对象： 中国建材工业对外经济技术合作公司
下属人数： 15
证 明 人： 候涛
离职原因： 项目结束
工作业绩： 在沙特阿拉伯工作近三年的时间，主要业绩有：
英语翻译方面：出色完成数百场商务会议口译和笔译工作，同时，翻译了现场无数计信函、邮件、报价以及合同等等。
总裁助理方面：协助完成全球最大水泥生产线的建设、测试，运行以及交付工作。协助完成了很多次商务会谈，国外商团接待工作。同时，帮助处理文件，行程安排等。
教育经历
2006 /9--2008 /7 某学院 国际政治 硕士
国际关系和外交专业。
外交学院是外交部培养外交官的摇篮，其国际关系和外交专业是全国最好的专业，具有如下特点：
英语和外交是本专业的特色，英语口语突出，笔译能力强，具有很强的涉外交流经验。
外教和纯英文教学授课特色，具有很强的英语教学环境，本人就担任过美国乔治敦大学教授Jay Nash一年的教学秘书，负责口译和笔译。
主修英语、外交政策、外交礼仪和实务，国际关系、国际金融等。
主要培养精通的国际知识，了解国际知识背景,具有良好口语和笔译翻译能力以及兼具外交礼仪和外交技巧的高端人才。
学习本专业让我具有良好的英语沟通能力。英语写作、口语交流、涉外礼仪、商务外交，都达到熟练的程度。兼具外交和商务方面的涉外人才
英语4级.6级成绩80分以上，达到8级水平，获得参加口语考试资格，获得口语B级
证书
2011 /12 中级经济师
2005 /5 英语口语B级
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Business Development 精通 24月
其他信息
兴趣爱好： 爱好体育运动，喜欢篮球，足球，乒乓球，网球等。喜欢研究电影，写电影评论。喜欢旅游。
特长： 英语口语突出具有外交礼仪背景
荣誉： 多次奖学金获得者、三好学生、优秀学生干部、优秀毕业生、优秀团员、学生工作先进分子、社团活动积极分子、北大国际关系论坛外交学院代表。
实践活动： 中央电视台国际新闻频道，实习编辑、翻译。惠普公司实习：推介会中国分会场主管。美国乔治敦大学教授的个人助理。
在校担任职务： 班长、校学生会成员、院文艺骨干，晚会策划
|
|
|
|
