 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
房女士 英语口译人员 英语专业 九年多英语口译经验 |
工作经验
2011 /8--至今：某公司(少于50人) [ 5个月]
所属行业： 公关/市场推广/会展
公关部 Fixer 外联兼翻译
为美国的会展策划公司Science Visualization承担外联工作，接受公司总裁安排的工作，为其大型巡回展联系会展陈列装饰制作厂家，与相关博物馆、媒体及其他相关行业联系安排组织会展事宜，实时向总裁汇报进展，为总裁及其他公司高管的商务旅行、洽谈等负责安排、口译等具体工作。
2011 /3--2011 /7：某公司(500人以上) [ 4个月]
所属行业： 多元化业务集团公司
CIM （企业信息管理部） 英语翻译
主要从事汽车、技术类文档翻译、校对工作，包括奥迪、斯柯达、兰博基尼等品牌的产品手册、售后服务维修手册、一汽大众培训学院培训课件资料翻译及校对；Terex特雷克斯起重机使用操作手册；德国卫浴杜拉维特（Duravit）网站文章翻译；爱科（AGCO）农机具产品手册，五星经销商评估标准手册等等。能熟练操作trados、word、excel进行翻译工作。
2009 /12--2010 /10：某公司(150-500人) [ 10个月]
所属行业： 其他行业
译员组 英语翻译
NERS属有偿慈善组织，工作职责主要是为难民提供口译服务，包括医疗、生活各个方面。
2005 /1--2011 /3：自由职业者(少于50人) [ 6 年2个月]
所属行业： 其他行业
自由职业笔译 英语翻译
兼职笔译，主要为国家地理杂志翻译童书、为杂志社提供国外稿件翻译服务，稿件涉及宝马、路虎设计新科技，试驾探险；新型医疗产品介绍；国家地理杂志文章、摄影技术；家具设计新趋势等
1996 /7--2004 /12：某学院(500人以上) [ 8 年5个月]
所属行业： 教育/培训/院校
外国语学院 讲师/助教
主要从事本科学生英语阅读、听力教学工作；指导学生通过四、六级考试；参加教研组合作编辑参考书工作。
教育经历
2008 /9--2010 /12 某大学 英语翻译 硕士
主要课程：同传口译（Simultaneous Interpreting）
交替口译（Consecutive Interpreting）
英汉互译笔译（Translating between Chinese and English）
视译（Sight translation）
社区陪同口译（Bilateral Interpreting）
字幕翻译 （Subtitle Translation）
1996 /9--2000 /7 某大学 英语 本科
培训经历
2005 /9--2006 /9： 某学院 口笔译脱产培训 外交学院口笔译培训结业证书
主要课程：高级交传（Advanced Consecutive Interpretation Concerning Culture, Exchange, Economy, Commerce, Foreign Affairs and International Relationship; Sight Interpretation; Simultaneous Interpretation）等
证书
2006 /10 雅思 7.5
2005 /9 人事部三级笔译证书
2000 /3 英语专业八级
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 专业八级
IELTS： 7.5 |
|
|
|
