 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
孙女士 英语口译人员 英语专业 四年多英语口译经验 |
工作经验
2010 /7--2011 /9：某驻华使馆(50-150人) [ 1 年2个月]
所属行业： 政府/公共事业
行政部 英语翻译
协助公使（使团副首）处理日常政务，承担全馆英语口译工作；协助外交秘书接待来访使团；查找分析和翻译联合国以及中美等国涉及苏丹政治、经济、文化等方面的重大材料；制定日程，撰写外交文书照会，处理涉外函件等。
2008 /12--2009 /6：某公司(150-500人) [ 6个月]
所属行业： 教育/培训/院校
培训部 口译培训师/翻译
在校期间兼职担任口译培训师和翻译，参与世博会志愿者英语培训和测评工作，共测评、分析、培训世博会志愿者300余名；承担公司分派的科技、法律、经贸等方面的英语笔译和会展口译工作，其中笔译经验20万字以上。
2005 /7--2008 /7：某进出口有限公司(50-150人) [ 3 年]
所属行业： 贸易/进出口
外贸部 外贸销售
从事石油机械、汽车零配件、化工产品等方面的外贸销售工作，包括客户开发与服务，接待外商参观考察和洽谈合同，代表公司参加国际性贸易交流会，联系银行处理信用证开具、外销单证交付等事务，与美国、巴西、哥伦比亚等多国外商保持友好业务往来。
教育经历
2008 /9--2010 /7 某大学 英语 硕士
主要课程包括：应用文翻译，报刊语言翻译，修辞文体翻译，政务口译，翻译与写作研究，翻译批评，语言与翻译，莎士比亚研究，英美文学，西方文化，英语文体学，词汇学等。
2001 /9--2005 /6 某大学 英语 本科
重庆邮电大学英语系是与信息科技相结合的大学本科英语专业，其主要课程包括：基础英语、口语、听力、高级听说、高级口语、高级英语、信息科技英语、英语写作、西方文化、商务英语写作、法语、高等数学、计算机应用、数据库应用、办公自动化等。
所获奖项
2005 /6 重庆邮电大学优秀毕业论文
2005 /6 重庆邮电大学优秀毕业生
2004 /9 重庆邮电大学郭长波校长奖学金
2004 /3 重庆邮电大学优秀学生奖学金 二等
2003 /10 重庆邮电大学优秀学生干部
2003 /9 重庆邮电大学优秀学生奖学金 一等
证书
2010 /7 全国翻译专业资格二级笔译 良好
2009 /9 法语四级证书 良好
2005 /4 英语专业八级 良好
2004 /11 全国普通话等级证书 二级甲等
2003 /9 全国计算机等级二级 合格
语言能力
英语（精通） 听说（熟练），读写（熟练）
法语（熟练） 听说（良好），读写（良好）
英语等级： 专业八级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
OutLook Express 熟练 60月
Internet Explorer 熟练 60月
MS Excel 熟练 60月
MS Powerpoint 熟练 60月
|
|
|
|
