吴先生 英语口译人员 英语专业 六年多英语口译经验 |
工作经验
2009 /1--2011 /1：某在线咨询服务有限公司(少于50人) [ 2 年]
所属行业： 贸易/进出口
国际合作部 英语翻译
英语翻译/董事长助理
负责公司内部及外部的英语翻译工作,包括口译及笔译,合同起草,上市公司合同翻译(中英互译),金融融资合同(中英互译),石油天然气开采合同翻译(中英互译),并安排董事长的日常工作活动,外事接待等. 参与重要会议的翻译工作,为董事长及各国外宾做会议交替传译.包括:非洲刚果,乍得,南非,及澳大利亚,马来西亚, 印度尼西亚等国的矿藏开采事宜.本人精通金融专业英语术语,口译翻译水平良好.熟悉矿藏术语.
2007 /1--2009 /1：某摩托车商会 [ 2 年]
所属行业： 汽车及零配件
会员部 英语翻译
英语翻译/项目经理
本人主要负责中国摩托车商会的国际合作及翻译工作。同时担任商会秘书长的口笔译工作并为其制定差旅行程,负责与国外同行进行广泛联系合作。曾多次出席国际交流会议现场,受到外国同行的好评。任职期间与加拿大摩托车工业理事会签订了合作意向书,并陪同国外同行到中方摩托车企业进行商务访问,可担任陪同,交传及同传翻译工作。曾担任第7届中国摩托车年会会议同传(重庆),另被加方邀请到国外担任世界摩托车工业理事会翻译一职。本人熟悉汽车及机械专业术语,了解基本汽车结构,曾为商会翻译过加拿大机动车辆标准(英语),通晓法律术语及国贸知识,可拟定商务合同及条款。适应短期出差,并与商务部及国家汽车行业研究机构保持紧密联系。熟悉Office 2003 办公软件及网络常用软件。本人性格开朗，工作努力且勤奋好学，善于人际交往与沟通。
汇报对象： 秘书长
离职原因： 金融危机影响,摩托车产业衰落
工作业绩： 曾担任第7届中国摩托车年会会议同传(重庆),另被加方邀请到国外担任世界摩托车工业理事会翻译一职
2004 /1--2006 /1：某有限公司 [ 2 年]
所属行业： 家居/室内设计/装潢
设计部 英语翻译
本人在职期间担任外籍设计师英文翻译工作，同时兼任公司整体建筑，室内及日常行政英文翻译工作。协助荷兰设计师与设计总监进行设计及日常工作方面的沟通，包括在公司例会上进行英语翻译，与客户进行了商务谈判及在公司全体会议上进行同传翻译协助外方与中方设计及工程人员交流，并陪同其到施工现场进行勘察与指导工作。负责安排总监会务及其他行程, 协助外籍设计师处理日常生活事物等。本人熟悉工程方面英语词汇及室内装饰方面英语词汇，精通室内装饰设计艺术理念，了解各个著名化装品品牌设计理念及方法如：SK---II ; LOREAL; OLAY; KOSE等同时精通商场及超市室内设计理念及特点。熟悉Office 2003 办公软件及各种文本文件如：PDF, JPG等。本人性格开朗，且勤奋好学，善于人际交往与沟通。
汇报对象： 1
下属人数： 40
离职原因： 外籍设计师离职
2002 /1--2003 /1：某有限公司北京代表处 [ 1 年]
所属行业： 交通/运输/物流
北京市代表处 英语翻译
本人了解国际贸易知识及流程，主要负责空运及海运的货物进出操作环节及与客户进行业务联系对货物进行全程跟踪服务其中包括销售及推广，业务谈判，贸易合同编写与翻译, 签订运输服务合同，进出口环节操作，运单制作，精通外贸函电写作，报关结算及售后服务等。工作期间本人销售业绩显著，曾先后与多家外资或合资企业签定运输合同，熟练掌握(lotus)软件且熟悉经贸知识及外贸函电中英文写作。
2000 /1--2002 /1：某有限公司 [ 2 年]
所属行业： 物业管理/商业中心
客户服务部 英语翻译
本人在职期间主要担任写字楼客户与本部间的协调工作并任英语口笔译职务负责对部门及客户间的往来英文资料进行翻译与整理，及现场口译。精通办公室工作流程及各种文件制作并熟练掌握办公软件（office 2000）工作期间认真负责，勤奋努力，对待工作一丝不苟，敬业精神极强，且勤学好问，多次受到客户好评。人际关系处理能力较强善于交流与沟通，各方面工作成绩一直居前。本人已具备物业管理上岗证书
教育经历
2001 /9--2004 /7 某大学 英语 本科
本人在校期间学习成绩优秀，英语听、说、读、写、译能力俱佳（大学英语专业八级），中英文文笔流畅，熟悉科技、金融及计算机英语。在校期间辅修国际贸易等课程。法语水平良好,获得美国微软认证《office2000办公软件专家证书》,精通网页设计软件，且熟练操作网络办公软件，有驾照。
1998 /9--2000 /7 某大学 英语 大专
语言能力
英语（精通）
法语（良好）
|
|
