 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
吴女士 英语口译人员 英语专业 六年多英语口译经验 |
工作经验
2009 /11--至今：某有限公司(50-150人) [ 2 年2个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
海岸与滨水开发 英语翻译
1. 合同文件的英-中、中-英翻译；
2. 收集的项目资料的中-英翻译、项目成果的英-中翻译；
3. 项目会议的口译；
4. 其他项目的支持工作
2008 /9--2009 /10：某控股集团 [ 1 年1个月]
所属行业： 机械/设备/重工
绿色建筑咨询部 英文翻译、项目支持
负责客户申请LEED资料的翻译，对LEED条款解释的翻译
熟悉LEED申请流程，对项目流程进行跟踪
参与业主方的会议，并跟踪会议纪要
负责公司宣传册，网站的更新维护
（LEED为美国能源与环境设计先锋奖）
2003 /7--2005 /9：自由职业 [ 2 年2个月]
所属行业： 建筑/建材/工程
翻译 英语翻译
服务时间3个月以上的有：
1. 在厦门柯达有限公司厂房、机器安装工程中做技术口译，服务对象为福建四建和柯达有限公司的工程师。
2. 在翼华科技做咨询员，在线面对美国的客户，处理客户资料并在线回答问题。（翼华科技是以互联网为平台销售保险的公司，100%针对美国客户）
3.在厦教出国留学咨询中心做笔译，翻译学生的申请资料和国外院校的介绍。
另有其他各种翻译：公司介绍、产品介绍、工艺流程等，服务的对象包括参加中国国际投资贸易洽谈会、厦门石材展和和对外劳务输出公司的外商接待、陪同口译、商务谈判口译；浪琴表、厦门市湖里区政府等笔译
2002 /7--2003 /7：某工业技术学院 [ 1 年]
所属行业： 教育/培训/院校
基础部 讲师/助教
教授大学英语课程
对班级学习生活监督和管理
项目经验
2009 /1--2009 /7：某项目
项目描述： 集团员工名片格式和抬头确认
集团与分公司宣传册的设计
集团网站的制作
责任描述： 收集员工名片抬头信息
收集集团资料并整理归类，主要为文字和图片信息
寻找合适的宣传册设计公司和印刷公司，寻找合适的网站制作公司
协调工作各个环节之间的流程
向首席运营官报告工作进度
教育经历
2005 /9--2008 /7 某大学 英语 硕士
主修课程:文化与翻译 法律与翻译 交替传译 同声传译
1998 /9--2002 /7 某大学 英语 本科
主修课程:英语听说读写 英美文学 商务英语 科技英语
证书
2008 /2 厦门大学优秀班干
2003 /3 高级口译证书
2002 /7 日语三级证书
2002 /3 英语专业八级
2001 /5 剑桥商务英语证书2级 BEC2
2001 /4 全国计算机等级二级
2000 /3 全国计算机等级一级
语言能力
英语（精通）：
日语（良好）：
其他信息
特殊技能： 发表过两篇译文，一篇由厦门市建设管理局出版，一篇发表在《世界科幻博览》
|
|
|
|
