 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
田女士 英语口译人员 工商管理专业 六年多英语口译经验 |
工作经验
2008 /6--2011 /5：某大型企业(500人以上) [ 2 年11个月]
所属行业： 保险
supporting 英语翻译
1．笔译：主要为公司内部公估报告、各种财务/技术资料等；
?翻译涉及主要为财产险、货运险等保险险种，受险种类多为水灾、火灾、交通运输碰撞、机械故障、建筑安装失误等；
?翻译内容多为受灾资产盘查及资产价值估算、灾情调研报告等。
2．口译：陪同公估师赶赴现场进行口译；由于多数客户为外资企业在华工厂，需要陪同公估师对投保资产受损情况进行少量查勘作业，并与外方客户进行协调沟通。
2007 /5--2008 /6：某知名公司[ 1 年1个月]
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
研发 总监助理
1、翻译公司技术文件等资料；会议口译；为各种文体写作需要提供支持等；
2、人事招聘，熟悉机械、质量、硬件、固件及供应链等部门人才需要，遴选、面试、招聘部门负责人或工程师；
3、员工入职手续办理、部分人事流程工作；
4、对员工进行英语方面的培训，提高员工与高层以及国外的沟通能力；同时对高层外籍人员开展汉语教育；
5、负责公司内部行政事务,如组织公司活动或公司会议、预算控制等。
汇报对象： 总监
2004 /6--2007 /3：某有限公司 [ 2 年9个月]
所属行业： 贸易/进出口
管理部门 总裁助理/总经理助理
1.协助总经理联系国内外客户，维持良好的沟通，以公司利益为基础发展健康的商务关系；
2.起草、处理国际贸易文件，包括LOI/FCO/ICPO/SPA/L/C等各种正式文件，以及合同的签订、审核、修正、翻译、定稿等；
3.信用证的起草、修正、程序跟踪以及相关单据的出具实施，与银行间协调单证相关的工作；
4.外贸单证及往来信件的翻译，外商来华时作为口语翻译，处理相关的沟通接待工作。
5.建立公司文件档案，日常秘书类工作。
汇报对象： 总经理
项目经验
2004 /10--2008 /10：兼职翻译
项目描述： 主要翻译项目：
?2006年，江苏某变压器厂生产 变压器 《使用说明手册》；
?2007年1月，Hengstler(亨士乐) 编码器 英译中 《用户手册》
?2007年3月～12月间，意大利柯马公司（COMAU S.p.A）机器人《用户手册》，约4个产品系列，批次项目，每个产品20多页～120多页不等；英译中
?2007年3月，三洋公司 空气净化器VW系列 《使用说明手册》 英译中
?2007年5月左右，TOKU-E制药公司 《工厂标准流程手册》 中译英
?2007年11月，菲亚特公司物流合同、服务合同及员工合同等翻译
?2008年9月，AOW online 网络服务协议 英译中
此后专注合同类翻译。
责任描述： 专业翻译
教育经历
2007 /12--2009 /12 某财经大学 工商管理 硕士
宏观经济学、微观经济学、市场营销、财务管理、企业战略、管理学、国际营销、广告学、消费者行为学、连锁经营、营销策划、市场调研等
2000 /7--2004 /7 某大学 （原名：山东建筑工程学院） 英语 本科
证书
2004 /6 英语专业文学学士证书
2003 /5 英语专业八级 优良
语言能力
德语（一般）
日语（一般）
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
PowerPoint 熟练 50月
Lotus Notes 熟练 50月
MS Office 熟练 60月
其他信息
兴趣爱好： 兴趣爱好甚广：各类图书，从历史、考古到地理、自然、医药健康、人文、社会、心理学、商业管理……比较杂。篮球、羽毛球、旅游、音乐、交谊舞、写作……
|
|
|
|
