工作经验
 
2010 /6--至今：某美国公司中国总部(150-500人) [ 1 年7个月] 
所属行业： 机械/设备/重工
研发部 英语翻译
产品说明书（包括安装说明、使用说明、产品目录等）
合同、协议（比如劳动合同、合作框架协议、租赁合同等）
其它文件（比如公司章程、公司声明、公司介绍、建筑消防设施检测报告、环境影响评估报告等）
 
2007 /3--2010 /6：某商务英语咨询有限公司(50-150人) [ 3 年3个月] 
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译 英语翻译
近期在技术领域的翻译项目：
* 中国国家环境保护标准
* 干燥系统操作手册（LINGL、西门子）
* 作业指导书（宝长年）
* 质量手册（ZSSCM, ASME）
* 市场调查笔录（强生）
* 供应商审核评估报告（斯坦利 亚洲）
* 技术手册 （戴乐克智能系统）
* 生产及检验流程（普美航空）
* 乙肝疗法研究（医学领域）

近期在商业\法律\金融\其它领域的翻译项目：
* 竞业禁止合同（顺固通用工具）
* 员工手册（罗斯蒂）
* 设备租赁合同、委托管理合同（安德鲁电信器材）
* 全球采购政策（宝长年）
* 公司章程（美国加州贸易有限公司）
* 专利和技术信息许可协议（美国安伦公司）
* 建筑项目标书（苏州建筑集团）
* 索款函、法院传单等（许氏父子公司）
* 银行证明材料（新韩银行）
* 人寿保单（平安人寿）
* 产品宣传册（飞利浦）
* 户口本、学历证书、出国留学证明、个人简历、论文等

近期口译项目：
1.上海新国际博览中心兼职口译
工作职责：
1）沟通协调进场、会展搭建和布展
2）用流利的英语进行会展接待、现场讲解和谈判

2. 短期（按天计报酬）陪同口译、会议口译、以及配音、英文主持等

3. 长期大型口译项目（以下仅列出持续时间超过1个月的口译项目）

2009年9月-11月 苏州某医疗器械制造企业——美国C-TPAT（反恐验厂）审核、采购谈判及制程研讨
* 会议口译及陪同口译，确保中美双方沟通顺畅。

2009年7月-8月 上海某外资市场咨询公司——消费者座谈会
* 同声传译，口齿清晰，反应敏捷，贴合受众的文化背景和专业领域。

2009年6月 苏州某外企——年度董事会
* 会议口译

2009 年3月-4月，苏州某大型美资换热器制造企业——GE新产品导入项目
* 翻译作业指导和标准文件，涉及：焊接、喷漆、组装、测试及ASME, GB, ISO 标准等
* 现场口译，确保美国工程师和中方作业人员之间的顺畅沟通

2009年2月，江苏某陶瓷公司——陶板幕墙生产线项目
* 将整条生产线的全套工程图纸、机器使用说明书和操作界面准确地翻译成中文
* 现场口译，确保装机、调试工作顺利进行
* 妥善安排外籍工程师的衣食住行，陪同旅游，确保其在中国工作生活愉快

2009年1月 苏州某世界500强食品制造企业——产品外包装供应商审核
* 翻译相关的说明书和技术规格，包括注塑工艺流程、模具保养说明，测厚仪规格书等
* 陪同美国工程师参观注塑生产线和印刷工厂
* 参与中、美、日三方技术研讨会，担任口译
* 在全球总部领导来访期间担任陪同口译，并担任庆典、会议的英文主持。
 
2005 /8--2007 /3：某科技有限公司(500人以上) [ 1 年7个月] 
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
技术部 英语翻译
技术文件的本地化处理，每年为公司节约一百多万元。

1. 技术文件的翻译，每年为公司节约100多万元。
*从产品研发阶段开始，着手进行说明书的起草。
* 对由技术人员编写的技术文件进行编辑和优化。
——使用丰富的语法结构来构成意思明晰、调理通顺的句子。
* 与技术人员沟通，确认文件内容准确无误。
——了解最前沿的监控摄像机技术。
* 制作词汇表（exl格式），确保用词的一致性，便于查找。
* 将文件翻译成易懂的英语。
——擅长用简单的语言表达复杂的技术术语。
* 协同翻译公司，完成其它语言的翻译

2. 排版
* 用MS Word 进行排版
* 协同专业排版公司，完成用QuarkXPress, pagemaker等专业软件进行的排版。
* 检查排版质量。

3. 印刷（说明书）
* 确定说明书的印刷数量，制定印刷计划。
* 向富士施乐（驻厂第三方印刷公司）下订单。
* 协同富士施乐印刷团队完成印刷任务。
* 检查印刷质量。

4. 协调说明书的库存及出货。

5. 在产品技术更新的情况下及时实施说明书的同步更新。
与其它部门沟通，定期更新公司网站上发布的技术文件。

6. 试用研发新品，从用户的角度指出需要改进的地方，向研发部提交报告，从而不断调高产品的人性化程度。

7. 兼任技术部助理，负责日常文书的起草、会议的安排等行政工作。
 
2005 /4--2005 /8：某有限公司(150-500人) [ 4个月] 
所属行业： 原材料和加工
工程部 英语翻译
* 日常会议翻译及记录，确保安装工人正确理解工作安排和要求
* 图纸翻译，在英文图纸上用中文标注关键参数，帮助中方人员理解图纸要求
* 安装现场口译，保证外籍工程师与中方人员的沟通，并尽可能调节现场气氛，消除误解，使大家在愉悦的环境中工作
* 向外籍工程师介绍中国文化，教授一般中国礼仪和简单中文
 
2004 /11--2005 /1：某翻译社(少于50人) [ 2个月] 
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译部 英语翻译
从事各个领域的翻译及校对工作，积累了丰富的口笔译经验。
领域涉及：商务会谈、公司简介、苏州园林、商务信函、出国申请、身份证明等。
严谨好学，踏实进取，得到上司、指导老师和同事的一致好评。
 
2004 /9--2004 /11：某工商联(150-500人) [ 2个月] 
所属行业： 政府/公共事业
对外招商办公室 英语翻译
* 翻译参与洽谈会的企业的资料
* 对其他组员进行指导，使大家了解与会企业的行业、投资意向，所在国的文化背景、最新投资政策等
* 带领翻译组进行现场口译，为每两家企业安排一名译员，及时解决翻译难点，保证沟通顺畅
 
项目经验
2004 /6--2004 /7：世界某大会
项目描述： 该届世界遗产大会是首次在中国召开的世遗会，这次会议对21世纪的世界遗产保护与发展产生了积极、重要的影响，并在世界遗产保护的历程中进一步加深了中国的印迹。
责任描述： 担任世界遗产大会的青年志愿者，负责外国与会者的接待工作。
入驻苏州胥城大厦，为下榻在该酒店的百余位来自世界各国的外宾提供入住登记、导游、口译等服务。
因为英语流利、工作细致而得到客人的好评，并荣获优秀志愿者称号。
 
2003 /10--2003 /11：某信息博览会
项目描述： 当时华东地区规模最大、科技含量最高、参展知名厂商最多的IT专业性展会。博览会期间，上千种IT产品争奇斗妍，吸引了超过4.5万人次的参观者。
责任描述： 担任外国参观者的接待工作，负责办理出入证，介绍展馆布局，发放展商资料，以及陪同口译。工作认真负责，获得优秀志愿者称号。
 
教育经历
2001 /9--2005 /6 某大学 英语 本科
英美文学，英美概况，英汉汉英口笔译，外贸英语，旅游英语，商务单证，商业信函等。
 
培训经历
2006 /9--2006 /12：  某培训中心 日本语能力二级考试考前培训 日本语能力二级证书
掌握了基本的生活交际用语、及办公室常用语，能阅读较难的日语原版文章。
 
2003 /12--2004 /3：  某大学 计算机信息检索 
学习如何合理有效地利用网络资源，检索到所需要的信息。
 
2002 /7--2002 /9：  某培训中心 计算机C语言 二级C语言证书
学习C语言编程基础知识及实际操作，培养创新精神和积极思考的态度。
 
证书 
2007 /12 日语二级证书 350
2005 /12 高级口译证书 220
2005 /3 英语专业八级 77
 
语言能力
英语（精通）  听说（精通），读写（精通） 
日语（良好）  听说（良好），读写（良好） 
英语等级： 专业八级
日语等级： 二级
 
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
Office Applications 精通 120月 
AUTOCAD 一般 10月 
 
其他信息
兴趣爱好：  跑步，读书，看电影，逛街