 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
袁女士 英语口译人员 化学工程与工艺专业 六年多英语口译经验 |
工作经验
2007 /6--至今：某股份有限公司(500人以上) [ 4 年7个月]
所属行业： 石油/化工/矿产/地质
技术发展部 项目管理工程师，翻译，兼职公司团委副书记
项目管理，尤其是前期管理；包括产品调研、产品市场和技术资料查阅，立项，项目建议书，可行性研究报告，初步设计等； 对项目管理前期的风险分析，成本控制，进度控制，技术经济指标分析等有较深入的研究；
参与各个项目前期工作的决策过程，并实施和跟进进度；
合同谈判，合同管理；技术讨论等；
与外商谈判会议翻译，技术许可接洽会议，商务合同谈判会议等，负责联络和各类商务来往文函的收发；
项目经验
2010 /3--至今：公司“十二五”规划各个项目
项目描述： 与拜耳金虎计划战略合作商务会谈 目前正在进行中
与住友协商 Deacon技术许可协议 目前正在进行中
与西方乙烯和伍德协商VCM技术许可协议 目前正在进行中
与三菱瓦斯的原材料采购合同谈判 目前已结束
责任描述： 1. 项目小组成员；
2. 翻译，准备会议纪要；
3. 可研文本审核和修改；
4. 各类汇报材料，ppt以及商务文函的主稿人。
2009 /2--至今：某区新建3万t乙烯罐项目
项目描述： 为配合公司PVC生产的乙烯原材料供应，稳定原料来源，控制原料成本，减少对其他企业的依赖，公司决定建设大型乙烯低温储罐，综合调配资源；
责任描述： 项目选址及运营模式决策过程；
投资风险分析；
与设计院合作准备可行性研究报告，调整项目方案以及相关报批等；
2009 /1--2010 /4：14万吨/年双氧水项目
项目描述： 漕泾化工区建设一套新的10万吨/年双氧水装置和搬迁一套四万吨/年的双氧水装置
责任描述： 该项目的前期管理专项负责人；
技术和产品方案讨论和决策；
技术和设备转让合同谈判；
前期工作的实施和跟进，以及定时向高层汇报项目情况。
2009 /1--至今：某区新建三期氯碱项目
项目描述： 根据新拟定的长期供应合同，向下游用户拜耳聚氨酯供应原料，实施生产装置的新建，搬迁项目的前期工作等；
责任描述： 项目前期管理；
准备可研报告，初步设计报告，参与项目决策和实施，申请各项批准，尤其是跟进进度，控制成本等；
2008 /9--2009 /7：某扩建项目
项目描述： 为配合新增的运输容量需求，扩建第三期化工区华胜码头，新建了万吨级液体和大件码头；
责任描述： 与物流部门，设计院配合，进行码头，航线，船型的选择和设计；
方案的选择及决策过程；预警处理及风险分析等。
2008 /4--2010 /9：某项目合同
项目描述： 氯碱与Huntsman 合资公司SLIC现有MDI装置扩产，要求新增原料氯供应
责任描述： 合同谈判谈判小组成员；
翻译，口译和笔译；
合同管理；
准备会议纪要（备忘录）等；
联络员，沟通和协调；
2008 /1--2009 /4：某项目
项目描述： 建设年产40万t盐酸吸收装置
责任描述： 项目进度安排，监督和控制。
组织协调和安排，设计院，环安部，物流公司、商务部等进行讨论，解决技术上和执行上的问题；
可行性研究报告的审核、修改，报批，以及安全、卫生、环境、消防的报批。
2007 /6--2009 /5：某供应合同
项目描述： Bayer 漕泾TDI工厂氯原料长期采购加工合同谈判
责任描述： 合同谈判谈判小组成员；
翻译，包括口译和文件翻译；
合同管理；
准备会议纪要（备忘录）等；
联络员，沟通和协调；
教育经历
2004 /9--2007 /3 某大学 化学工程与工艺 硕士
研究生课程学习；硕士课题研究，实验操作和论文撰写等；
学会了理论和实践的结合，时间进度的规划和管理，以及解决问题的方法和思路等；
2000 /9--2004 /6 某大学 化学工程与工艺 本科
英语，高等数学等公共课程；专业课程：化工原理，物理化学，有机化学，流体力学；传质理论；机械控制和自动化；化学工艺等。
学习成绩优异，每年获综合课程奖学金，尤其是专业主修课化工原理全学院第2名，因此获BOC化工原理奖学金；
2006年全国统考研究生入学考试，总分380，全学院第2名，因此获得免学费资格。
培训经历
2011 /8--至今： 某学院 氯碱后备干部管理培训班
1.室内拓展：沙漠掘金
2.做最好的自己-情商管理；
3.高效团队建设与管理沟通
4.高效能人士的7个好习惯
5.管理人员的管理方法与工具
2011 /5--2011 /6： 华谊党校 Aspen软件的操作和应用技巧（中级） aspen 中级
aspen plus 软件在化工工艺模拟中的应用，包括理论原理，适用范围，物性参数和状态方程选择，计算方法讲解，收敛性以及操作技巧等，在化工模拟领域中应用非常广泛。
2010 /8--2010 /12： 某股份有限公司 挂职锻炼
进工厂学习烧碱，氧氯化以及公用工程生产工艺，技术参数，中控，仪表操作，化工单元重要工艺参数等，尤其是生产管理规定和工程及设备投资等，拓展业务知识和生产一线经验。
2009 /4--2009 /5： 某党校 新型高分子材料技术开发和应用 华谊集团高分子材料专家技术人员培训合格证书
高分子材料行业，最新型尖端材料技术的开发和探讨，应用领域以及生产技术难题的交流。
证书
2011 /2 中级工程师 英语89 计算机 81
2010 /11 Adobe认证专家 91 优秀
2010 /10 全国计算机应用技术证书 优秀
2009 /6 驾驶执照 C1 通过
语言能力
英语（精通）： 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
MS Powerpoint 精通 84月
MS Excel 精通 60月
MS Project 熟练 5月
|
|
|
|
