 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
赖女士 英语口译人员 化学工程与工艺专业 四年多英语口译经验 |
工作经验
2010 /8--至今：某有限公司(150-500人) [ 1 年5个月]
所属行业： 汽车及零配件
总经办 英语翻译
1.协助董事长进行公司项目谈判及合同翻译
2.协助市场部及时制作更新公司介绍PPT
3.处理董事长日常工作的行政事物（出境签证，外籍人士工作签证及外籍人士在沪的所有事务处理）
2010 /4--2010 /8：某留学(少于50人) [ 4个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
咨询 专业顾问
英语文书制作 （个人陈述及推荐信）
负责美国，英国，新西兰，加拿大的大学申请
负责美国，英国，新西兰，加拿大，日本签证办理，包括材料翻译准备
负责美国签证面试培训以及GRE考试培训
2008 /5--至今：某少儿英语中心(150-500人) [ 3 年8个月]
所属行业： 教育/培训/院校
教育 英语教师
培训3~17岁孩子的英语（通用少儿英语星级考试二星笔试，口试；三星笔试，口试）
培训新概念英语（一，二）
负责少儿英语星级考试口语考试（考官）
2006 /7--2010 /4：某有限公司 [ 3 年9个月]
所属行业： 机械/设备/重工
外销 英语翻译
从事图纸及文件的笔译,与外商来往信件的翻译,以及参与商务谈判的口译,必要时出入制造车间陪同外国驻厂监理进行现场翻译.
3年之内参与过多次大型核电项目如秦山二期扩建项目,出口到韩国的环吊项目的生产协调及交流工作,经历过多次与外籍分包商的合同谈判会议,项目开工会议,项目协调会议以及经验总结会议,接触到许多技术转让,国产化等等知识;在此期间,还全程参与了宁德核电项目的合同谈判直到合同签定完毕.
项目经验
2011 /3--2011 /5：某项目
项目描述： 德国ECONIC环保车经销商授权合同谈判
责任描述： 商务翻译，会议纪要
2011 /2--2011 /8：某项目
项目描述： 我公司与法国MANE香水公司合作开发香水精品项目
责任描述： 合同谈判及协调
2011 /1--2011 /5：合资工厂成立
项目描述： 我公司与德国UNICAT汽车改装公司成立合资工厂
责任描述： 项目谈判及翻译
2010 /12--2011 /12：某合作合同
项目描述： 我公司与德国汉莎航空合作的票务优惠项目
责任描述： 期间我参与了项目谈判及合同翻译
2009 /2--2009 /7：某项目
项目描述： 由二院承包给我司的方家山，福清项目PMC项目
责任描述： 初期的技术澄清，分工范围的协商
2007 /8--2008 /6：秦山二期扩建
项目描述： 秦山二期及扩建项目是上起厂为核电秦山联营有限公司提供相关设备，其中包括人桥吊，辅助吊，装卸料机及燃料转运装置
责任描述： 参与了秦山二期扩建项目的生产协调及交流工作,与外商多次进行项目协调沟通,技术交流以及经验总结
2007 /6--2008 /4：某项目
项目描述： 宁德核电项目是CPR100新项目，是上起厂与中国核电工程有限公司（CNPEC）之间的合同，为中国福建省福鼎市庆余镇的四套100万千瓦发电机组提供相关设备，其中包括人桥吊，燃料转运装置，装卸料机和在线啜吸装置。
责任描述： 参与了整个项目的商务合同谈判
2005 /7--2007 /8：韩国环吊
项目描述： 韩国环吊项目是我司与派尔核电公司共同负责生产4台350t环吊及一台350t安装小车与一根扁担梁的装配，出口到韩国水利核电公司
责任描述： 外国监理在上海监造期间,陪同外商进行了长达数月的现场翻译工作,了解了许多车间工艺制造流程
教育经历
2002 /9--2006 /9 某学院 化学工程与工艺 本科
1999 /9--2002 /6 某中学 高中
证书
2011 /12 高级口译证书
2010 /7 教书资格证书 初中英语(合格)
2005 /6 大学英语六级 483
2004 /9 中级口译证书 合格
2004 /7 CAD初级 合格
2004 /1 大学英语四级 83
2000 /12 办公自动化证书 合格
语言能力
英语（熟练） 听说（熟练），读写（熟练）
|
|
|
|
