工作经验
 
2010/7--至今：自由译者 [ 1年9个月] 
所属行业：其他行业
兼职 自由译者
从2010年9月开始做自由译者（口译+笔译）；

--------------------------------------------------------------------------------
2009/4--2010/7：某轮胎投资有限公司(500人以上) [1年3个月] 
所属行业：汽车及零配件
内销部 英语翻译
担任内销与市场部总经理某（英国人，原某轮胎英国公司总裁）翻译，负责总经理相关的所有口译和笔译工作。
跟随总经理出差，包括拜访全国各地客户、参观各地工厂和参加各种会议，担任现场口译；
翻译以口译为主，多数场合是同声传译。
负责为公司邀请的外籍专家做口译，包括课程培训口译、会议口译和陪同口译等。
负责翻译整个公司的文件，包括合同、技术文档与手册、会议文件、业内杂志文章等。
负责部门内外协调工作，安排总经理日程

--------------------------------------------------------------------------------
2008/1--2009/3：某医疗器材公司 [1年2个月] 
所属行业：医疗设备/器械
血糖仪 英语翻译
担任某医疗器材公司血糖仪部门总监（美国人）的翻译，负责所有口译（同声传译+交替传译）和笔译工作。
为市场部总监出席各类大型会议做口译，口译内容既包括总监讲话和致辞等翻译（英译汉），也包括为总监提供各类专业学术报告（分会场）口译（汉译英）；
为市场部总监日常拜访客户（全国各大医院和零售药店等）担任口译；
担任血糖仪部门日常会议翻译；
负责血糖仪部门相关文件，如医学论文、发言用稿、医药手册等笔译。
此外，还担任过医疗器材公司亚太区总裁的临时翻译（借调）；为该公司总裁访华担任随行翻译。

--------------------------------------------------------------------------------
2006/6--2008/1：上海某信息科技有限公司 [ 1 年7个月] 
所属行业：专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译部（兼职英语翻译）
从事英汉互译工作，负责工业气体生产、石油化工、煤工业、煤化工、活性炭、煤电、水电、新能源（核电、光能发电采暖、风力发电）、玻璃生产、水处理、石油和天然气等方面的口译和笔译工作；
虽然为兼职，但每工作日翻译量不低于4000汉字，有时会超过10000汉字；
近两年来从未延迟交稿，而且翻译质量出色，因此受到公司主管经理和总经理的多次表扬。

--------------------------------------------------------------------------------
2004/10--2006/9：土耳其某上海代表处(50-150人) [1年11个月] 
所属行业：互联网/电子商务
翻译处 英语翻译
负责翻译、编辑、更新电子商务平台上有关石化产品（如PP,PE,PVC等）的行业信息、分析综述、周报等；
为公司外方总经理担任所有会议和陪同口译。

--------------------------------------------------------------------------------
2000/6--2004/8：某地化工大学(500人以上) [4年2个月] 
所属行业：教育/培训/院校
外语系 讲师/助教
负责大学公共英语教学工作； 讲授英语精读、泛读、听力以及四六级考试辅导；参加院系的学术科研活动，发表论文和著作多篇/本，在校内教师授课与科研成果评比中多次获奖。
 
教育经历
2006/9--2009/3 上海对外贸易学院 英语 硕士
1996/8--2000/7 沈阳工业大学 英语 本科