公司规模：100 - 499人
公司性质：股份制企业
公司行业：能源(电力·石油)·水利
职位性质：全职 发布日期：2010-4-27 工作经验：3-5年 学历要求：本科以上
招聘人数：1人 语言能力：俄语/熟练 简历语言：中文和英文 工作地点：上海市
岗位职责：
1、负责各类专业资料（产品描述、试验结果报告）的翻译（笔译为主）和商务会议、谈判、技术交流的现场口译；
2、负责石油开采、地质等专业领域的国外文献检索、翻译和分析，撰写和翻译项目可行性研究报告。
岗位要求：
1、 石油开采或地质相关专业硕士以上；
2、 热爱科研和翻译工作，细心、认真、踏实；
3、 精通英语，具较强的笔译和口译能力。
Responsibilities:
1. Translate various oil exploration- and geology-related materials, including product descriptions, test reports, etc;
2. Search and analyze academic literature in chemistry in both domestic and foreign journals, write and translate project feasibility reports;
3. Attend professional oil exploration conferences or business negotiations and act as interpreter.
Requirements:
1. Master or above in oil exploration, geology or related;
2. Have passion for scientific research and translation;
3. Take careful serious attitude for work;
4. Proficient in English, strong ability in translation and interpretation.
联系方式：
地址：上海市长宁区万航渡路2453号B区2楼（近长宁路、娄山关路）
邮编：200051
传真：021-62785555
联系电话：021-52726777
公司网址：www.cnmaya.com
E-mail：zhangly@cnmaya.com
上海美亚企业集团能源发展有限公司介绍
上海美亚企业集团能源发展有限公司（“美亚能源”）是专业从事石油增产技术研发和相关产品生产、油田开采拓展的高科技企业，并于2006年在海外成立了美亚石油有限公司。 美亚能源依托国家级科研机构的雄厚科研力量，承担了国家“863”等重大科技攻关课题研究，经过长达六年的室内驱油实验及在国内数家大型油田（大庆油田等）的现场驱油试验，研制和开发出具历史突破性、兼具环保性的、领先全球的石油增采技术“光束驱”-TBF。它属于三次开采技术上的重大突破，具有高效的驱油增产能力，超低的成本价格。TBF创新型驱油技术攻克了世界性的石油采收难题，可将现有石油采收率提升20%以上，对于大幅提升石油采收率，化解原油供需矛盾具有里程碑式意义。 TBF系列产品目前已由美亚能源位于上海金山的石油生产基地开展大规模化工业生产，并已应用于大庆油田等多家国内外大型油田。 以TBF驱油技术为基础，美亚能源还研发了油污泥处理等多种领先的环保技术，形成TBF专有技术体系。 美亚能源拥有资深的运营管理团队，公司管理层具有丰富的国际化管理经验，具备和全球各国政府公关、协调、沟通、联络的能力。 美亚能源坚持“人才为先”的理念，热诚欢迎海内外优秀的油田开采、油藏工程、采油技术、采油项目管理、市场营销等各类人才加盟，同时公司也欢迎石油院校的采油技术相关专业学生前来实习。公司提供宽松的工作环境、良好的福利和广阔的职业发展空间。 |
