Game Translator（游戏文本翻译）
gameloft/智乐软件(成都)
公司规模：1000人以上
公司性质：外商独资．外企办事处
公司行业：计算机软件,互联网·电子商务,通信(设备·运营·增值服务)
职位性质：全职
发布日期：2011-1-10
工作经验：1-2年
截止日期：2011-6-6
学历要求：本科以上
招聘人数：若干
语言能力：英语/熟练
简历语言：中文
工作地点：成都市
职位类别：英语(翻译类)
职位类别详述：
职位描述：
工作职责：
1 参与全球新游戏的中文文本的处理工作；能够在限定的时间内翻译并提交高质量的中文文本。
2 负责游戏文本的中英文互译，并对语言进行中文润色；要求要较好的语言功底。
3 负责配合开发组，文本组以及Leader的要求，进行中文文本的后续维护。
工作要求：
1 较好的中英文理解和互译、写作描述能力。外语类专业优先考虑。
2 工作细心，能有效率并按时完成翻译工作和后续的查错修改工作；
3 能主动有效地完成与开发，文本组以及多语言组的沟通配合。
4 热爱游戏，对各种类型的游戏以及游戏相关文化背景有广泛的了解。
其他：
1 能够发表自己对某个游戏的看法，必须在简历中有所体现，否则不予笔试甚至面试机会。
2 对各种类型的游戏有一定的了解并且对游戏有一定的心得为优先。
3 能提供自己比较得心的翻译材料供参考为优先。
gameloft/智乐软件(成都)
公司介绍：Gameloft（智乐）是一家专业开发和发行视频游戏和手机游戏的国际领导者。公司成立于1999年，是业内的革新领航者。
Gameloft（智乐）公司已经成为全球市场排名第一的手游出版商，07年第四季度的销售额达2580万欧元 ($3850万美元)，年度增长为40%，超过其所有已公布业绩的竞争对手。公司在手机游戏平台上已进行了10多年的研发和推广，产品目前已覆盖75个国家和地区，目前公司手机游戏在全球范围内的销售达到里程碑的第1亿套，再次加强了公司作为世界顶级手机游戏出版商的地位。
Gameloft（智乐）在中国有三家公司，分别是北京，上海和成都。中国的开发团队在1000人左右，我们拥有超前的开发资源，使得Gameloft（智乐）可以开发基于多种手机平台的游戏，包括 BREW，JAVA，SYMBIAN，SMART PHONE，SMS，WAP和I-mode。所开发的软件多次获得国际性的大奖，例如：2004年，由gameloft中国开发并制作的《彩虹六号3》，在E3获得最佳 手机游戏奖； 2006年，《LUMINES音乐方格》在美国E3获得最佳puzzle游戏奖，《Real Football2006》获得韩国最畅销手机游戏奖，《Tropical Madness》获得ING网站评选的2006年度游戏大奖；2007年，《Real Football2007》获得GSMA网站评选亚洲最佳移动游戏奖，《Might & Magic2》获得Monlie Gamer，Game Spy，Ply2Go等网站评选的最佳手机RPG游戏奖！
由于在技术、内容和研发等方面具备强大优势，Gameloft（智乐）继续保持在手机游戏产业的领先地位。在2007年，Gameloft（智乐）是首家为BlackBerry（黑莓）智能手机开发游戏的出版商，并且为iPod系列推出量身定做的游戏。凭借其备受肯定的专业技能和成功的游戏开发史，Gameloft（智乐）成为热门影视剧的官方游戏出版商，包括《迷失（LOST）》、《英雄（HEROS）》及即将上映的《狼人传说（BEOWULF）》。Gameloft（智乐）的游戏产品超过200款，涵盖所有游戏流派，具备坚实的发展基础，并预计每年继续发行70~80款，在未来将进一步巩固其世界领先手机游戏出版商和开发商的地位。
在2008年，我们的游戏将会大量出现在最新一代的产品中: Iphon，NGage/OVI，Google Android，3G Symbian和Wifi手机。我们也在其他的平台上开发一些游戏来贴近市场，如NDS, Ipod，Xbox Live，Wii等。
目前，由于公司业务迅速发展，现特聘人员，公司将提供具有竞争力的薪资待遇及良好 的发展前途。
公司网站
http://www.gameloft.com
公司邮箱
公司联系方式：地址：成都市天府大道高薪孵化园8号楼(游戏工厂)3层
邮编：100080
公司网址：www.gameloft.com
|
