华译网评价：基本合格，但是问题不少，翻译得不够精细，请译者根据我的修改方法，修改已翻译好的内容，并接着翻译。希望译者在后续的翻译中更认真一些，边翻译边检查，避免事后返工。
数字化恢复：G20国集团的经济刺激计划中的IT投资
虽然很多国家仍然可以从物质性基础设施建设的改进中受益，然而对数字基础设施的刺激性投资将会对一个国家创造更多的就业机会，同时，为提高一国的生产力，激发创新能力，提升人民的生活水平打下基础。
全球经济衰退导致了人们消费水平下降，企业商业投资规模降低，在某些情况下，出口也受到负面影响，从而数以千百万的人们的生活福利受到威胁。对于当前的经济状况，许多国家都实施了财政刺激计划来减少经济衰退的负面影响，促进经济的恢复。过去，国家处理此类经济危机的一个典型做法就是增加对物理基础设施建设的投资，如道路，桥梁以及污水管道系统。然而，在新的全球经济形势下，信息技术将会是主要的推动因素，其不仅仅有助于经济的恢复，同时还能改善人们的生活质量。虽然有很多国家仍然可以从物质性基础设施建设的改进中受益，然而对数字基础设施的刺激性投资将会为一个国家创造更多的就业机会，同时，为提高一国的生产力，激发创新能力，提升人民的生活水准打下基础。
在此报告（“信息技术和创新基础（ITIF）”）中，我们会回顾作为财政刺激计划内的IT投资所带来的利益和机会。此外，我们还将评估在G20国集团的财政刺激计划中，各国其对IT投资的力度。我们主要发现如下几点：
对IT基础设施建设的稳健投资不仅仅可以促进经济恢复，同时还可以让一个国家在经济危机恢复过去后更加强大。
G20国集团的财政刺激计划的总体投资额达到2万亿美元，而在IT方面的投资超过1000亿美元。
－－－从其在国内生产总值中所占的比重来看，韩国，日本和美国在IT相关领域的刺激性投资所占比重最大，分别达到百分之1.1%，百分之0.7%和百分之0.3%。
－－－从其占全部经济刺激计划投资总额的比重来看，韩国，法国和日本在IT相关领域的刺激性投资所占比重最大，分别占有百分之24%，百分之17%和百分之12%。
－－－从对IT相关领域的经济刺激计划的投资数额来看，美国，日本和法国分别占据前三甲，投资额分别达到410亿美元，320亿美元和以及55亿美元。
这些国家使用了一些不同的政策工具来刺激数字基础设施的公共和私人投资，这些工具包括税务刺激、，直接投资以及制度变更动。
|
