深圳某译者吴先生在简历中自称是广州汇X翻译公司资深翻译，我们信以为真就给他试用机会，给他发去一个文件请他先翻译几页看看，第一次和第二次发来的译文都被我们否定，他解释说发去的只是草稿，于是我们请他在定稿后发来。结果他憋了一天后第三次发来的译文还是不合格！最后，我们把我们的修改稿发给他看，并很客气地给他回信。读者可以参见下文看看我们的修改过程：/rencaizhaopin/ceshiyiwenpingjia9766.shtml
有意思的是他到现在也看不懂我们的修改意见，不承认自己的错误，认为本公司是在鸡蛋里挑骨头，是想故意克扣他翻译费用！在网上攻击漫骂，还扬言要起诉。这也许就是95%的翻译公司（包括本公司）上了翻译公司黑名单的原因之一吧！翻译队伍里李鬼太多，我们坚持严格考核新译者的目的就是要摈弃这样的糊涂且可恨的译者！
看到这样的译文后我们非常诧异，于是我们又仔细研究了他的简历，里面有一句话让我们倒吸了一口凉气“日翻译量可达6000-15000”，也使我们终于明白真相了。我们一般最怕的就是这样的“高产译员”啊！他每天翻译的这么大量的文字给客户造成多大的信息失真损失啊！也明白了为什么很多小翻译公司能以比我们低很大幅度的价格进行恶性竞争。
为了澄清事实，发布该文章，避免其蒙蔽准备应聘我公司兼职译员的译者，所有有关该译者翻译测试的来往邮件我们都做有备份。
相关文章：自称资深译员的惊人译文及本公司的修改审查意见 |
