GASKET INSTALLATION PROCEDURE
垫片安装程序
Note that typically 70% of the ultimate acrylic adhesive bond strength is achieved with initial application, and 80-90% is reached within 15 minutes. Ultimate adhesive strength is achieved within 36 hours; however the next manufacturing step can typically occur immediately following the initial application.
注意，通常最初施加后可获得70%的最终丙烯酸粘结剂强度，15分钟内达到80%-90%。最终粘结强度在36小时内达到，但是，下一个制造步骤通常在初始施加后立即发生。
OPTIMUM APPLICATION TEMPERATURE
最佳施加温度
Temperatures below 50°F (10°C) can cause poor gasket adhesion to the substrate. The ideal gasket installation temperature is 72°F (22°C), ambient room temperature. All materials should be stored at this temperature when not in use. Hardware and gasket materials stored below 50°F (10°C) should be brought to room temperature before installing gasket.
温度低于 50°F (10°C) 会导致对机体的垫片粘结不良。理想的垫片安装温度是 72°F (22°C)，环境室温。所有材料在不使用时应在此温度下保存。在50°F (10°C) 以下保存的五金件及垫片应在垫片安装前拿至室温下。
MATERIALS CONTAINING SILVER
含银材料
For those materials containing silver, both packaging and storage conditions should be similar to those for silver-containing components, such as relays and switches. They should be stored in sheet plastic, such as polyester or polyethylene, and kept away from sulfur-containing materials, such as sulfur-cured neoprene, cardboard, etc. To remove dirt, clean the elastomer with water or alcohol containing mild soap. Do not use aromatic or chlorinated solvents.
对于那些含银材料，其包装和储存条件应与诸如继电器及开关等含银部件类似。它们应存放在如聚酯或聚乙烯的塑料纸内，并远离含硫材料如硫化氯丁橡胶、纸版等。使用含柔和肥皂的水或酒精清洁橡胶除去脏污。不要使用芳香族或含氯溶剂。
ORDERING PROCEDURE
订购步骤
For standard or existing configurations, select the Chomerics part number from the tables that follow. The last four or five digits (represented by XXXX in the tables) designate the material type. In addition to the parts listed, all O strips up to 0.500 inch (12.7 mm) are considered standard. Not all combinations of OD and ID have part numbers assigned. Contact Chomerics for details.
对于标准或已有形状，可从下表选择 Chomerics 零件编号。后面的四位或五位数字（表中以 XXXX 表示）为材料类型。除了列出的零件外，所有尺寸小于等于 0.500 英寸 (12.7 mm) 的 O 型圈均被视为标准件。并不是所有外径和内径组合都指定了零件号。详细情况与 Chomerics 联系。
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关垫片安装程序资料文件，Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Gasket installation procedure.
For custom configurations, cut-to-length parts, spliced parts, etc., drawings or specifications must be provided. Part numbers will be assigned by Chomerics upon receipt. Custom configurations requiring MIL-DTL-83528 certification or special package are generally denoted by -40 or -30 suffix, respectively.
对于定制配置、定长度切割零件、拼接零件等，必须提供图纸或规范。收到后，Chomerics 会指定零件号。要求 MIL-DTL-83528 认证或需要特殊包装的客户配置通常分别用后缀 -40 或 -30 表示。
Pressure-sensitive adhesive may be ordered for any standard extrusion, other than O-strips, and many custom profiles, which have at least a 0.125 inch (3.17 mm) flat mating surface. The standard part numbers listed below must be modified to designate the PSA tape requirement. Contact Chomerics for details.
压敏粘结剂，可针对除O形条外的任意标准挤出件及许多定制剖面轮廓件订购， 它们的平贴合表面应至少为0.125 inch (3.17 mm)。下面列出的标准零件号必须修改以指定PSA胶带要求。。详细情况与 Chomerics 联系。
Orders must also specify quantity (feet or inches are preferred). Please note that minimum quantities may apply.
订购时还必须指明数量（宜采用英尺或英寸单位）。请注明可采用的最小数量。
Our Applications Engineering Specialists provide shielding gasket approaches that reduce overall manufacturing costs.
我们的应用工程专家提供了屏蔽垫片方法，以降低整体加工费用。
Part Numbering for Extruded Products
挤出产品零件编号
Example: 10-04-1687-1215
举例： 10-04-1687-1215
Part Number:
零件号：
10 = Extrusion type
10 = 挤出型
19 = Extrusion type
19 = 挤出型
Shape
形状
04 = Round
04 = 圆形
05 = D-shaped
05 = D 型
06 = P-shaped
06 = P 型
07 = Rectangular
07 = 矩形
08 = U-Channel
08 = U 型槽
09 = Custom
09 = 定制
Optional
可选的
18 = Co-extrusion
18 = Co-extrusion
20 = PSA tape applied
20 ＝ 使用 PSA 胶带
23 = Kiss cut
23 = 镂空贴片
24 = 4-Corner spliced
24 = 四角焊接
YYYY = Cross section serial number (i.e., 1687)
YYYY = 截面序列号 (即 1687)
ZZZZ = Material Type (i.e., 1215)
ZZZZ = 材料类型 (即 1215)
|
