翻译资源

4.20.1.2 Steam Chests and Valves 蒸汽室和阀门

4.20.1.2.1 Valve Chest Assemblies 阀门室组合件
HP and LP steam chests and valves functional tests to prove the freedom of travel and the stroke of the valve.
HP和LP蒸汽室和阀门功能测试，检验活动的自由性和阀门的行程。

4.20.1.2.2 Valve Operating Gear阀门操作装置
1. Type functional tests on the complete assembly incorporating the hydraulic operating gear, steam valve and its associated steam chest to demonstrate the alignment of the connection and the overall performance.
对包括液压操作装置、蒸汽阀、和相关蒸汽室在内的整个组合件进行的典型功能测试，以证明接头的匹配和整体性能。
2. Assembled hydraulic valve operating gear functional tests including: 组装液压阀门操作装置的功能测试包括：
－ LVDT Output v Reference Signal
－ Main Ram Position v Reference Signal
－ Main Ram Position v Ram Pressure
－ Valve Opening v Stroking Time
－ Valve Closing v Stroking Time
－ Servo Valve Input v LVDT Feedback
－ 线性差动变压器(LVDT)输出与基准信号
－ 主冲程位置与基准信号
－ 主冲程位置与冲程压力
－ 开阀与冲程时间
－ 关阀与冲程时间
－ 伺服阀输入与线性差动变压器(LVDT)反馈

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Steam Chests and Valves.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关蒸汽室和阀门的资料文件。

4.20.1.3 Turning Gear盘车装置
Assembled Turning gear functional test to ensure that it will engage correctly both at its barring speed and from rest.
对组装的盘车装置进行功能测试，确保它在盘车速度下和停止状态时能够正确啮合。

4.20.1.4 Electronic Governor电子控制器
1. Performance check of the hardware configuration as a system including 100 hours soak test using a cycling test programme.
对作为一个系统的硬件配置的性能检测，包括采用循环测试程序进行的100小时试验
2. Software test.
软件测试
3. Elevated ambient temperature tests of the equipment.
设备的升高环境温度测试
4. High relative humidity tests on the microgovernor.
对微型控制器的高相对湿度测试