气体系统和密封油系统英中对照翻译文件

4.20.2.2 Gas System 气体系统
－ Core monitor performance test.
－ Gas system control cubicle performance test.
－ Gas system electrical cubicle performance test.
－ Liquid leakage detector performance test.
－定子监测器工作性能测试
－气体系统控制室工作性能测试
－气体系统电控柜工作性能测试
－液体渗漏检测器工作性能测试

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Gas System and Seal Oil System.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关气体系统和密封油系统的资料文件。

4.20.2.3 Seal Oil System 密封油系统
－ Seal oil flow measurement of total air side and gas side flows.
总空气侧流和气体侧流的密封油流量测量
－ Oil to gas differential pressure regulator performance test (using air instead of gas if preferred) 0 – 6 - 0 bar g differential pressure at 0.5 bar intervals.
油到气压差调节器的性能测试（可以选择空气而非气体）在0.5bar间隙的0-6-0 bar g压差
－ Gas side to air side differential pressure regulator performance test, oil pressure 7.4 – 1.4 – 7.4 bar g. Regulating accuracy +6.5 mbar –1.5 mbar for unworn seal to be demonstrated.
气体侧压与空气侧压的压差调节器性能测试，油压7.4-1.4-7.4 bar g。调节精度+6.5mbar –1.5mbar，证实密封没有受损。
－ Seal oil tank float performance test.
－ Seal oil tank level indicator performance test.
－ Standby pump automatic start initiation test (both AC and DC).
－ Vapour extractor performance test.
－ Hydraulic and leak tightness test on oil tanks and coolers.
－ Relief valve setting test.
－密封油箱漂浮性能测试
－密封油箱水位指示器性能测试
－备用泵自动开启触发装置测试（直流电和交流电）
－抽汽器性能测试
－油箱和冷却器的水压和防漏测试
－减压阀安装测试

翻译资源