买方在场的试验英中对照翻译文件

The witness tests 买方在场的试验
The following process tests are regarded as particularly important and will be embodies in the Quality Plan. Purchaser will witness these tests.
以下过程测试尤其重要，会列入《质量计划》中。测试时候买方需要在场。
－ Visual and dimensional inspection of major parts with emphasis on interchangeability and spare parts.
主要构件的外观和尺寸检查，侧重于可互换性和备用部件
－ Mechanical, physical and NDT of rotor and end-winding retaining ring forging.
转子和末端绕组卡环锻件的机械、物理和非破坏性试验
－ Inspection of rotor winding conductors and brazed joints during winding.
绕组过程中的转子绕组导体和铜焊接头的检测
－ High voltage test on rotor winding after fitting end-winding retaining rings.
末端绕组卡环安装后的转子绕组的高压测试
－ Dynamic test of Generator and Exciter rotors (if rotating exciter is applied) when coupled (for the first unit only).
耦合后的发电机和励磁机转子（若采用旋转励磁机）的动态试验（仅适用于第一台设备）
－ Over-speed test and rotor balancing.
超速测试和转子平衡
－ Inter-strand test on stator coil stacks.
定子线圈叠层的匝间测试
－ Inspection after brazing on the stator coil water-boxes and integrity check on coils.
定子线圈水包铜焊后检查和线圈完整性检查

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about The witness tests.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关买方在场的试验的资料文件。

－ Inspection of finished stator coil, coil dimensional checks, Tgδ and HV test.
成品定子线圈检查，线圈尺寸检查，Tgδ和高压试验。
－ Stator lamination insulation resistance check.
定子叠片绝缘电阻检查
－ Stator core ring flux test.
定子芯环流量测试
－ Measurement of rotor winding resistance and temperature.
转子绕组电阻和温度的测量
－ Stator frame hydraulic pressure test.
定子架水压测试
－ Air flow test on assembled stator coils.
组装定子线圈的气流测试
－ High voltage test on wound stator.
损伤定子高压测试
－ Terminal inspection and final high voltage and leakage tests.
端子检查以及高压和泄漏的最终测试
－ Hydraulic test on hydrogen coolers.
氢冷却器水压测试

翻译资源