控制板和仪表面板英中对照翻译文件

4.20.3 Turbine bypass valve汽轮机旁路阀（选项）
Valve stroke time tests.
阀开启、关闭时间测试

4.20.4 MSR: 汽水分离再热器
－ Non-destructive tests of welded joints.
焊接头非破坏性测试
－ Sampling destructive tests of bursting disk.
爆裂盘抽样破坏性测试
－ Hydraulic tests.
水压测试

4.20.5 Condenser:凝汽器
Hydrostatic tests at 15℃ minimum.
至少15℃下的流体静力学试验

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Control Board and Panel.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关控制板和仪表面板资料文件。

4.20.6 LP Heaters Necked in Condenser: 弯接在凝汽器内的低压加热器
All requirements of ASME Section VIII, Division 1 shall be met
必须符合ASME Section VIII, Division 1的所有要求

4.20.7 Control Board and Panel: 控制板和仪表面板
1. Routine electrical shop tests shall be made on all control board or panel equipment. These tests shall include high potential tests on power equipment and operating tests to demonstrate that the equipment will function correctly and in accordance with the intent of the specification. Electrical tests shall be made in accordance with IEEE -472 and ANSI C37.20.
必须在所有控制板或仪表面板上进行常规工厂电气测试。这类测试需要包括电力设备的高压测试和运行测试，以证明设备运行会良好运行并与说明书的意图相符合。电气测试的实施应依照IEEE -472 和ANSI C37.20。
2. Control wiring tests shall include those which are necessary to determine that all instruments, meters, relays, instrument transformers, etc., are correctly wired and function in the specified manner when energized.
控制线路试验应包括那些需要确定的方面，即所有仪器、仪表、继电器、仪器变压器等是否都正确接线，并在通电后以规定的方式运行。

4.20.8 Electric Motor Testing 电动机测试
Each motor shall be given routine tests in accordance with NEMA MGI or manufacturer’s standard test. If NEMA test requirements are satisfied, rotation, megger and high potential tests, as a minimum, shall be included.
每台电动机都应按照NEMA MGI或制造商的标准接受常规测试。若能满足NEMA测试要求，至少还要接受旋转、高电阻和高压测试。

翻译资源