辅助流体的隔离阀英中对照翻译文件

Pipework 管道
1. General rules: 总则：

(1) Pipes 管道
Unless otherwise specified, the scope of equipment supply, for which the T&G Supplier is responsible, is limited as follows:
除非另有规定，由“T&G供方”负责的设备供货范围限定如下：

－ For supply limit at pipe connections on vessels, at the outlet of the pipe connection (the specific length of manufacture pipe connection on vessels shall be determined by the T&G Supplier).
对于容器上管道接头处的供货范围，限定在管道接头出口处（容器上制造管道接头的具体长度应由“T&G供方”确定）。

－ Piping between two pieces of equipment supplied by T&G package shall be part of T&G Supplier's supply.
由T&G包供货的两台设备之间的管道应包括在T&G供方的供货范围之内。

Drain pipe to collection pit and vent pipe to atmosphere, which serves the equipment or system belonging to T&G Package, shall be part of T&G Supplier 's supply.
服务于“T&G包”供货的设备或系统的、通往集水坑的排水管道和通向大气的放气管道，也应在“T&G供方”的供货范围之内。

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Isolation Valves of Auxiliary Fluids.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关辅助流体的隔离阀的资料文件。

(2) Isolation Valves of Auxiliary Fluids
辅助流体的隔离阀

Should any isolating valve downstream the auxiliary fluid (such as compressed air, demineralized water, closed cooling water, etc.) system distribution isolating valve be required for the isolation of the auxiliary fluid user, this valve is in the auxiliary fluid user's scope of supply.
如果辅助流体（如压缩空气、除盐水、闭式冷却水等）系统分配隔离阀下游的任何隔离阀被要求用于隔离辅助流体消耗设备，则该隔离阀即在辅助流体消耗设备的供货范围之内。

Otherwise the limit of supply shall be set at the outlet of the auxiliary fluid system distribution isolating valve.
否则，供货范围应被设定在辅助流体系统分配隔离阀的出口处。

翻译资源