管道、电缆和电缆桥架接口英中对照翻译文件

5.1.5 Type 05: Pipes, Cables and Cable trays Basic Interface at the Limit of Design Responsibility
05类：设计责任范围内的管道、电缆和电缆桥架的基本接口
Location, slope, sizes, material characteristics of pipes.
管道的位置、倾斜度、尺寸、材料特性
Cable location and identification
电缆位置和标识
Drawings of general arrangement of cable-trays
电缆桥架的总布置图
Cable termination
电缆终端

5.1.6 Type 06: Pipes and Cables Detailed Interface at the Limit of Supply Responsibility
06类：供货责任范围内的管道和电缆详细接口
For pipes: stress, flange type, weld preparation, welding specifications, forces transmitted to supports etc.
对于管道：应力、法兰类型、焊接坡口制备、焊接技术规范、传递到支架上的力等。
For cables: type and sizes of glands and terminations.
对于电缆：密封压盖和终端的类型和尺寸。
For culverts: shapes, connections specifications.
对于线架：形状、接头技术规范。

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Cables and Cable trays Basic Interface.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关管道、电缆和电缆桥架的资料文件。

5.1.7 Type 07: General Pipe and Cable General Routings in the Gallery Between Electrical Building and turbine Buildings
07类：“电气厂房”和“汽机房”之间的走廊中的管道和电缆的线路
The supplier in charge of the design of the gallery supplies the exact pipe and cable routings or reserves for these routings. He also provides any needed information in order to allow the supplier in charge of the pipes or cables supply to carry out his own detail design.
负责走廊设计的供方应提供精确的管道和电缆的布置线路或为这些线路保留备用空间，还应提供使负责提供管道或电缆的供方能完成其详细设计所需的任何信息。

5.1.8 Type 08: Pipe and Cable Routing
08类：管道和电缆线路

In the case where pipes or cables, supplied by one supplier (as NI, CI or BOP suppliers), are routed through buildings or areas corresponding to the scope of other suppliers these interfaces are:
当由一家供方（如NI，CI或BOP供方）提供的管道或电缆的线路穿过其他供方供货范围内的厂房或区域时，这些接口系指：

The general arrangement drawings of pipes within these buildings or areas to be supplied to the pipe supplier or Purchaser as the case may be.
向管道供方或“买方”（视具体情况而定）提供的这些厂房或区域内的管道的总布置图。

The cable length and the detailed routing within these buildings or areas to be supplied to the cable supplier or Purchaser as the case may be.
向电缆供方或“买方”（视具体情况而定）提供的这些厂房或区域内的电缆长度和详细线路。

翻译资源