设备规格说明英中对照翻译文件

2.1.4 Equipment Specifications (for purchased equipment)
2.1.4      设备规格说明（用于购买的设备）
2.1.4.1 Purpose of the Document
2.1.4.1     文件目的
? To describe and specify the technical requirements of a system or item of equipment and forms part of the purchase order to be placed on sub-suppliers.
? 描述和详细说明系统或设备项目的技术要求，构成向二级供方发出的采购订单的一部分。
? Equipment specifications shall be produced for all Equipment classified under Quality Levels 1 and 2.
? 设备规格说明书应针对1级和2级质量水平的所有设备编写。
? For equipment classified under Quality Level 3 (ISO 9003), Sub-supplier standard specifications will be included in the E.O.M.M.
? 对于3级质量水平（ISO9003）的设备，二级供方标准规格说明将包括在设备操作维护手册（EOMM）中。
2.1.4.2 The User
2.1.4.2      用户
? The Supplier's and Sub-supplier's engineers: during the design and/or manufacture of a particular set of equipment
? 供方和二级供方的工程师：在特定设备组的设计和/或制造过程中。
? The Purchaser's engineer
? 买方工程师

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Equipment Specifications.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关设备规格说明的资料文件。

2.1.4.3 Connected Documents (As Applicable)
2.1.4.3    关联文件（视适用情况）
? System Design Manual
? 系统设计手册
? Layout Drawings
? 布置图
? General Arrangement Drawings
? 总体布置图
? I.C.F.D.
? 仪器仪表和控制流程图
? Subcontractors Internal Documents etc.
? 分包商内部文件等

2.1.4.4 Level of Detail/General Summary
2.1.4.4     详细程度/总体概述
The document will describe the scope of an order, specify the equipment characteristics and performance data; stipulate the requirements for equipment design, interface, procurement, fabrication and inspection, and indicate the criteria for shop acceptance and finishing, packing and transportation, operation and maintenance manuals as applicable.
文件将描述订单范围、说明设备特征和性能数据、规定设备设计、接口、采购、制造和检验的要求，并说明工厂验收和精加工、包装和运输、运行和维护手册的标准（视适用情况而定）。

翻译资源