管道支架列表英中对照翻译文件

2.1.9.2 The Users
2.1.9.2   用户
? Engineering draughtsmen in preparation of bills of material. Sub- supplier's engineers/draughtsmen for preparation of detailed piping design for shop manufactured pipework.
? 负责编制材料清单的工程绘图人员。负责工厂管道设计的二级供方工程师/绘图人员。
? Qualified erection people for site installation as part of the Erection Procedures.
? 负责现场安装（作为安装程序的一部分）的合格安装人员

2.1.9.3 Connected Documents
2.1.9.3     关联文件
? System flow diagram (include pipe size)
? 系统流程图（包括管道尺寸）
? Layout drawings
? 布置图
? Equipment detail drawings giving flange type and physical location
? 设备细节图，显示了法兰类型和实际位置。

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Piping Support List.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关管道支架列表的资料文件。

2.1.9.4 Level of Detail/Summary
2.1.9.4     详细程度/概述
The documents will comprise as applicable the following:
文件包括以下部分（视具体情况）
Piping List – Is a bill of material giving the pipe
管道列表——一种材料清单，给出管道的以下信息：
? Item numbers
? 项目编号
? Quantity of pipe
? 管道数量
? Description
? 描述
? Nominal Size
? 标称尺寸
? Outside Diameter
? 外部直径
? Wall thickness
? 壁厚
? End Connection
? 末端连接
? Relevant Standard of material
? 材料的相关标准
Piping and support – In general will comprise plans and elevations fully dimensioned
管道和支架——一般而言，将包括标注全部尺寸的平面图和正视图。

Drawings and all necessary:
图纸和所有必要的以下信息：
? Pipe identification item numbers
? 管道识别项目编号
? Location of Site Welds
? 现场焊接的位置
? Support location detail
? 支架位置细节
? Necessary cross-reference drawings
? 必要的交叉对照图
? Valve identification reference
? 阀门标识参考
Note: On some systems the piping list may be included on the piping drawing.
注：对于有些系统，管道图可以包括管道列表。

Piping Support List – The pipe support list will detail all necessary supports for given systems and will include the following:
管道支架列表—管道支架列表将详细说明给定系统的所有必需支架，并包括以下信息：
? Pipework support number
? 管道支架编号
? Pipe drawings reference number
? 管道图参考编号
? Pipe support detail drawing number
? 管道支架详细图纸编号
? Outside diameter of pipe
? 管道的外部直径
? Type of pipe material
? 管道材料的类型
? Maximum Load
? 最大负载
? Location by co-ordinates
? 坐标位置

翻译资源