电缆方框图/电缆结构一览表英中对照翻译文件

2.1.10 Wiring Diagram
2.1.10      接线图
2.1.10..1 Purpose of the Document
2.1.10.1    文件的目的
Is to enable the panel manufacturer's panel wiremen to install all the wiring requirements within a given panel.
能够使面板制造商的面板接线工按照给定面板的所有接线要求进行安装。

2.1.10.2 The User
2.1.10.2     用户
? Panel wiremen
? 面板接线工
? Electrical inspector to check the circuitry
? 负责检查电路的电气检查员
? Cable design engineers to prepare block cable diagrams and termination charts
? 负责绘制电缆框图和端接图的电缆设计工程师
? Cable installation contractor to terminate site run cables within panels
? 负责端接面板内部电缆的电缆安装承包商
? Purchaser's maintenance engineers
? 买方的维护工程师

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Block Cable Diagrm and Cable Make- Up Schedule.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关电缆方框图和电缆结构一览表的资料文件。

2.1.10.3 Connected Documents
2.1.10.3     关联文件
? Electrical diagram
? 电气图
? I.C.F.D.
? 仪器仪表和控制流程图
? Panel layout drawing
? 面板布置图

2.1.10.4 Level of Detail/Summary
2.1.10.4    详细程度/概述
The diagram gives all necessary details of circuit connections of devices, ferrule numbering, terminal numbering, wire sizes, etc. within the panel.
图表给出了面板内装置的连接电路所有必需细节、金属环编号、接线端编号、电线尺寸等。

2.1.11 Block Cable Diagram/Cable Make- Up Schedule/Cable Schedule
2.1.11    电缆方框图/电缆结构一览表/电缆一览表
2.1.11.1 Purpose of Document
2.1.11.1     文件的目的
Block Cable Diagram – Indicates diagrammatically the power and control cables required to provide the electrical interconnections between the various items of plant.
电缆方框图—以图示形式描述了核电厂各个设备项目之间电气连接所需的电源线和控制电缆。
Cable Make-Up Schedule – Lists for each type of cable the technical parameters of the cable which are required for design of cable sizes and routes.
电缆结构一览表——针对每一类电缆，列出了电缆尺寸和路径设计所需的电缆的技术参数。
Cable Schedule – Is a list of all interconnecting cables scheduling the size, type and routing information for each cable.
电缆一览表——列出了所有互连电缆的尺寸、类型和布线信息。
The above are prepared and issued progressively.
上述文件按项目进度逐步编制和发布。

翻译资源