5.4 performance of operator and i&c system capabilities analysis 操作员表现与i&c系统性能的分析
when all the tasks have been identified, the distribution between centralized and localized control decided upon and the level of automation determined the Operators and the I&C system shall be analyzed in order to identify all the support functions needed and to ensure that both the operators and the I&C system are capable of performing the assigned tasks.在所有任务得到确定之后，应对依据操作员和I&C系统确定的集中控制与局部控制之间的分配以及自动化水平进行分析，从而确认需要的所有支持功能，并确保操作员和I&C系统都能够执行分派的任务。
5.4.1 Operator capabilities analysis 操作员能力分析
The Operator capabilities analysis shall identify all conceptual information and resources needed for the Operators to perform each assigned task. Basic human information handling capabilities, cognitive capability, perception capabilities for detecting signals, memory capacity and speed of response as well as physical response capabilities shall be analyzed and taken into account during the identification of resources and need of information are identified. 操作员能力分析应确认操作员执行所有分派任务需要的所有概念性信息和资源。应在确认资源的过程中分析和考虑基本人文信息的处理能力、认知能力、检测信号的感知能力、记忆力和响应速度、以及物理反应能力，并应确定所信息需求。
Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about performance of operator and i&c system capabilities analysis.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关操作员表现与i&c系统性能的分析资料文件。
5.4.2 I&C system processing capabilities analysis I&C系统处理能力分析
Analysis of the I&C processing capabilities shall begin with the identification of performance requirements, for example response time requirements, resolution and accuracy requirements etc., as well as restraints such as the space available for I&C and MMI equipment. I&C系统处理能力分析应从确定性能要求（比如响应时间要求、分辨率及精度要求等）以及限制（比如I&C 和 MMI设备的可用空间）开始。
When the I&C performance requirements and restraints have been identified a more detailed description of operational event sequences and MMI requirements shall be defined for each task and based on this information and the functional requirements and restraints, the I&C system processing capabilities for each assigned automatic and human control task and each decision-making task shall be assessed. 在I&C性能要求和限制得到确定之后，应为所有任务设定有关运行事件顺序和MMI要求的更详细的描述说明，并应依据上述信息以及功能要求和限制，对I&C系统对所有分派的自动和人工控制任务、以及所有决策任务的处理能力进行评估。
The purpose of the I&C system processing capabilities analysis is to make sure that the I&C system is capable of performing all assigned tasks and supporting the operators in all tasks assigned to them.
进行I&C系统处理能力分析的目的，是为了确保I&C系统能够执行分配的所有任务，并能在所有分配的任务中为操作员提供支持。
|
