4. Sightseeing in Vienna 在维也纳观光
The guests can discover the different facets of the city by various means: for example during a guided walk or with their own personal guide, on a trip by bus, boat, tram, bike or even during a torchlight tour through Vienna’s catacombs. One can also enjoy Vienna’s sights during a circular trip by boat. With five tours and three boats, numerous and optimally planned departure times are offered from Schwedenplatz and from the Reichsbrücke. For more information see: www.donauschiff.at/en_index.asp
无论您选择哪种方式均能发现维也纳的不同风光：比如说，带向导散步、跟自己的私人导游、乘巴士、游船、电车、自行车出游、甚至到维也纳的地下陵墓进行火炬旅行等等。游客还可以乘船环游维也纳，饱览美景。从城市中心的瑞典广场（Schwedenplatz）和Reichsbrücke维也纳皇家大桥共有五条观光线路、三条渡轮线，出团时间灵活密集。欲了解更多信息，请登录：www.donauschiff.at/en_index.asp
Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Vienna tourist attractions.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关热力性能设计标准资料文件。
The top 10 sights to visit are: 维也纳10大观光景点如下：
? St. Stephen’s Cathedral: The St. Stephen’s cathedral (encyclopedia) is Vienna’s landmark as well as the most important gothic edifice in Austria. It houses a range of art treasures, some of which can only be visited during a guided tour. In the north tower a high-speed lift takes the visitors to an observation platform and to the “Pummerin”, the biggest bell in Austria (diameter of 314 cm and 21,383 kg). It is only rang for special festive occasions (e.g. New Year’s Eve). In the south tower 343 steps of a narrow spiral staircase guide the visitor to the tower-keeper’s room at a height of 72 m. In former days it was a fire station and now offers its visitors a magnificent view over the roofs of Vienna.
? 圣史蒂芬大教堂（St. Stephen’s Cathedral）：维也纳地标，也是奥地利最重要的哥特式建筑。教堂内藏有诸多艺术珍品，其中一些只能参加旅游团才能参观。北塔设有一个高速电梯，游客由此进入观光平台并参观奥地利最大的“大鼓铜钟”（直径为314厘米，重2万1383公斤），该钟只有在重大节日（如新年）才会敲响。而南塔一个343阶的狭窄螺旋楼梯将游客带到72米高处的守塔人房间。以前这是一个消防站，如今却可供游客俯瞰维也纳的壮观景色。
? The Giant Ferris Wheel: The Giant Ferris Wheel, (encyclopedia)Vienna’s prominent landmark, was constructed by the British engineer Walter Basset in the years 1896/97. It has a diameter of 61 m and turns at a speed of 2.7 km/h (or 45 m/min). The Ferris Wheel is opened all year round and offers magnificent views from different heights (highest point: 64.75 m). For more information see: www.wienerriesenrad.com
? 维也纳巨型摩天轮（The Giant Ferris Wheel）：维也纳著名地标，由英国工程师沃特-巴塞特于1896-1897年建造。它直径61米，转速为2.7公里/小时（45米/分钟）。维也纳摩天轮全年开放，让游客在不同高度观赏维也纳的美丽景色（最高点：64.75米）。欲了解更多信息，请登录：www.wienerriesenrad.com
? Sch?nbrunn Palace: The imperial baroque complex Sch?nbrunn Palace (encyclopedia) with its numerous adjoining buildings and spacious gardens ranks among the cultural-historical and artistically most important baroque complexes in Europe. The palace has been nominated part of the UNESCO world heritage. More information under: http://www.schoenbrunn.at/
? 美泉宫：巴洛克式王宫，因与周边众多建筑相连、拥有宽敞的花园而被公认为是欧洲最具有艺术性、最富于人文历史性的巴洛克式建筑之一。美泉宫已被联合国教科文组织（UNESCO）列为世界遗产。更多信息，请登录http://www.schoenbrunn.at/查询。
|
