9. Wintertime in Vienna 维也纳的迷人冬天
During the advent season Vienna presents itself from its romantic side with many Christmas markets full of atmosphere:
每到降临节，维也纳就展现出它浪漫的一面，城内随处可见充满节日气氛的圣诞市场。
? The Wiener Adventzauber (http://www.christkindlmarkt.at/), with its theme world in and around the Viennese city hall square, counts among the highlights for already more than two decades.
? 维也纳圣诞市场（ Wiener Adventzauber，http://www.christkindlmarkt.at/），在市政厅广场及周边营造一个浪漫喜庆的圣诞主题世界，从维也纳正式举办圣诞市场以来的二十多年里年年都是重头戏。
? Just a little further one will find the Christmas village on Maria-Theresa-Place with about 50 stands with gift ideas and traditional arts and crafts. (www.weihnachtsdorf.at)
? 再往前走一点人们就会看到玛丽亚-特雷萨广场（Maria-Theresa-Place）上的圣诞村了，广场上约有50个出售圣诞商品的摊位，摆满了新奇的礼物和传统工艺品。(www.weihnachtsdorf.at)
? In the imperial ambience of Palace Sch?nbrunn (http://www.weihnachtsmarkt.co.at/) traditional arts and crafts, handmade jewellery and rustic Christmas tree decoration are offered.
? 而在美泉宫（http://www.weihnachtsmarkt.co.at/）周围则有商家经销传统工艺品、手工珠宝和来自乡村的圣诞树装饰品。
? At the Christkindlmarkt on the Spittelberg (http://www.spittelberg.at/weihnachtsmarkt/willkommen.htm) one can buy arts and crafts, ceramics, as well as pieces of jewellery made of silver, enamel or brass.
? 在施比特博格圣诞市场上（Christkindlmarkt on the Spittelberg，http://www.spittelberg.at/weihnachtsmarkt/willkommen.htm），人们可以购买工艺品、陶艺、银器、珐琅或铜质珠宝饰品。
? The Alt-Wiener Christkindlmarkt in the quiet quarter Freyung in the old part of the town offers hand-painted Christmas tree candles, toys made of wood and wickerwork.
? 在维也纳老城区弗莱翁（Freyung）这个安静的区域也有“老维也纳圣诞市场”（Alt-Wiener Christkindlmarkt），出售手绘的圣诞树蜡烛、木质玩具和枝编工艺品。
Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Wintertime in Vienna.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关 维也纳的迷人冬天资料文件。
BILD NEU 31815
Ball season in Vienna is from December to January. During this time more than 300 Viennese balls welcome you to dance to famous melodies and wonderful waltz dreams in Vienna’s most beautiful ballrooms. The Opera Ball (February) is the magnificent highlight of the ball season and a first-class society event, in which the Vienna State Opera changes into a society meeting point of Central Europe. The popular Johann Strauss Ball at Kursalon on 14th of February is highly recommended for groups. You can find some more information about the ball season in Vienna in the event database under: http://www.wien.info/wtv/eventdatenbank-e.html
每年的12月到2月是维也纳的“舞会季节”。每到此时，维也纳总共有超过300场舞会，欢迎您跟着悦耳的名曲节拍、伴着美妙的华尔兹梦想在维也纳最漂亮的舞厅里转动。二月份的“歌剧舞会”（Opera Ball）作为一流的社交盛会是整个舞会季节的最高潮，维也纳国家歌剧院变成了整个中欧的社交会。倍受欢迎的“约翰-施特劳斯舞会”于情人节（二月十四日）当天在库尔萨隆（Kursalon）举行，非常适合集体参加。关于维也纳的舞会季节，您可到以下网址查阅详细信息：http://www.wien.info/wtv/eventdatenbank-e.html。
