Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Vienna scenery outside.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关维也纳郊外景色资料文件。
? The southern Vienna Woods(encyclopedia) can easily be visited during a half-day trip. During the visit one should not miss the Cistercian Abbey Heiligenkreuz as well as the Hunting Seat Mayerling, which attracts visitors from around the world because of its mysterious story about the death of the Crown Prince Rudolf. The spa town Baden (20 km south from Vienna), with its sulphur springs, casino and horse racecourse, is also well worth a trip.
? 参观维也纳南部的维也纳森林（Vienna Woods）只需半天时间。到这里旅行，游客最不应错过的就是西多会修道院（Cistercian Abbey Heiligenkreuz）与梅耶林骑座（Hunting Seat Mayerling），后者因其与奥匈帝国皇储鲁道夫之死有着神秘的传说。有着“天然SPA之城”美誉的巴登（Baden）位于维也纳以南20公里处，硫磺温泉资源丰富、娱乐场所众多、还有闻名的赛马场，非常值得一游。
? A boat trip through the Wachau(encyclopedia “Wachau-Nibelungengau”), a very beautiful part of the Danube valley, is definitely very romantic. Here one can see the Benedictine Abbey, situated on a rock over the river, the wine-growing villages Spitz, Dürnstein and Wei?enkirchen as well as vineyards where exquisite wines are grown.
? 乘船到位于多瑙河流域最美丽地段的瓦豪（Wachau）一游绝对是浪漫的旅行。在这里，您可看到修建在河上一块岩石上面的本笃会修道院（Benedictine Abbey）、种葡萄的村子，如史匹茨、杜伦斯坦和怀森基尔亨，以及能够酿出美酒的葡萄园。
BILD wenn m?glich eines mit Donau im Vordergrund
? The Archaeological Park Carnuntum, which is situated conveniently between Vienna and Bratislava, is an attraction for the entire family. Unique ancient edifices and reconstructions of old-roman buildings, exciting and vivid guided tours, sumptuous treasuries and spectacular roman celebrations take the visitors on a time journey into the past. For more information see: http://www.carnuntum.co.at/content-en/news?set_language=en&cl=en
? 嘉农通考古公园（Archaeological Park Carnuntum）坐落在维也纳与布拉迪斯拉发之间这个便利的位置，到此一游老少皆宜。独特的古老建筑、重建的旧罗马式房屋、令人兴奋、生动逼真的导游、奢侈的宝藏、叹为观止的罗马式庆祝，都把游客带入过往的时空。更多信息，请登录http://www.carnuntum.co.at/content-en/news?set_language=en&cl=en查询。
BILD NEU kann ich schicken
Well worth a visit is also The Imperial Festival Palace Hof, a fascinating baroque theme world, which is situated just under a one hour drive from Vienna. After an authentic reconstruction and refurbishments, a wonderful ensemble of baroque attractions now attracts many visitors. For example the in detailed planted and extensive baroque garden on three terraces, like in the times of the prince, is on the one hand a calm retreat for relaxing hours, on the other hand a grandiose stage for sumptuous celebrations. For more information see: http://www.schlosshof.at/en/index.html
You can find more information about excursions around Vienna under: http://www.wien.info/article.asp?IDArticle=13214
? 霍夫庆典王宫（The Imperial Festival Palace Hof）是一个让人着迷的巴洛克主题世界，距维也纳只有一个小时车程。经过原汁原味的重建与翻新，如今一个奇妙的巴洛克世界吸引了各方游客。比如说，三个平台上经过精心栽种、广阔的巴洛克式花园和当时的王宫布局一样，它不仅是休憩放松的安宁之处，也是举行盛大庆典的宏大舞台。更多信息，请登录http://www.schlosshof.at/en/index.html。
如需了解维也纳周边更多景点，请登录http://www.wien.info/article.asp?IDArticle=13214。
