关于技术验证概述和技术验证分析的翻译文件

6. 技术验证 Technical verification
6.1 技术验证概述 General technical verification
技术验证主要评价方法、工具和技术是否恰当，是否满足功能安全性要求。
Are appropriate the main evaluating methods, tools and technologies of technical verification, do they meet function safety requirements?
验证主要包括对需求的功能、性能、接口及硬件指标等条款中使用的方法、工具技术是否正确、恰当进行评价。
Verification is mainly evaluation for correctness and suitability of methods, tools and technologies used in some clauses including functions, performances, interface and hardware index.

Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about General technical verification and Technical verification analysis.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关技术验证概述和技术验证分析的资料文件。

6.2 技术验证分析 Technical verification analysis
此次共验证了A/01、A/02、A/03、A/04、A/05、A/06、A/07、B/01、B/02、B/03 A/04版本的系统需求文档，共发现了2531 A/04个问题。下面逐个对每个版本验证中发现的问题进行描述和分析，并给出修改建议。
This validation has validated the system requirements documents of A/01, A/02, A/03, A/04, A/05, A/06, A/07, B/01, B/02, B/03 A/04 revisions and found total of 2531 A/04 problems. Following describes and analyzes the problems of every revision and gives modification suggestions.
1、R-SYS-A-034：符合电磁兼容要求：中没有电压暂降方面要求（报告编号ATPR--00014）
R-SYS-A-034: complying with the requirements of electromagnetic compatibility: where there is no requirements for voltage dip (report No. ATPR--00014)
R-SYS-A-034：符合电磁兼容要求：中应该有电压暂降方面的标准要求。而且应该对严酷等级判定类别有说明。
R-SYS-A-034: complying with the requirements of electromagnetic compatibility: where there shall be standard requirements for voltage dip. also determination for harshness class shall be described.
2、使用环境及性能中没有对运输环境做要求（报告编号ATPR--00016）
In service environment and performances, no transport environment is required (report No. ATPR--00016)
使用环境及性能中没有对运输环境做要求，不仅要考虑在使用中的环境要求，也应该考虑在设备运输中的要求。存储环境对湿度的要求。
In service environment and performances, no transport environment is required, not only environment requirements in service shall be considered, also the requirements for equipment in transport shall be considered. as well as humidity requirements in storage environment.

翻译资源