翻译资源

前言
Preface

这个时代充满机遇和挑战，这个时代充满变革与发展。
Opportunities and challenges coexist in our times that brim with changes and developments.

        百舸争流，千帆竞渡。现实的机遇，未来的挑战，这一切在金星啤酒的发展史上凝聚成两个字——奋进！金星啤?酒人一直以勤劳智慧和汗水不断奋进，一直以一往直前、声声不息的坚实步伐不断奋进。面对机遇和挑战并存的21世纪，金星啤酒人必定以一贯的聪明才智与胆识，以金星特有的“勤勉奋发、雷厉风行、开拓进取、敢争第一”的企业精神，创造出金星更加辉煌、更加灿烂的明天。
Sailing and racing against hundreds of its counterparts, KingStar Beer has built the actual opportunities and unborn challenges into its history of development with words Striving for Development. At all times, staff members of KingStar Beer have been advancing bravely with diligence, intelligence and hardworking at tireless persistence in walking forward. Standing in front of opportunities and challenges coexisting in the 21st century, staff members of KingStar Beer will produce a more splendid and colorful future with its persistent intelligence, ingenuity and courage as well as its unique corporate spirit of Keeping Diligent, Vigorous, Innovative and Becoming No.1.

品读金星
Taste KingStar

      昆明金星啤酒有限公司是由中国四强金星啤酒集团在云南省昆明市官渡工业园投资兴建的大型啤酒生产基地，公司于2003年8月破土动工，2004年5月竣工投产，占地面积120亩，总投资1.5亿元，年生产能力20万吨，是云南省最大的啤酒生产厂。在5年的辛勤汗水和不懈努力下，昆明金星啤酒有限公司在连续大跨步的蓬勃发展中，闯出了一条具有金星特色的奋斗发展之路。经过这5年辛勤建设，在各个方面均取得突破性进展，业已成为一个规模庞大、管理规范、拥有先进生产技术的啤酒企业，产品畅销云南各地乃至东南亚市场。
Being the large beer production base ventured and built by Jinxing Beer Group, one of Top Four Beer Breweries of China, in the Kunming Guandu Industrial Park, Kunming Jinxing Beer Co., Ltd was established in Aug., 2003, finished and put into production in May of 2005, with a total land area of 120mu, total investment of RMB150 million and the annual throughput of 200,000 tons. It is the largest beer brewery in Yunnan Province. Over five years of hardworking and unremitting efforts, it has made a number of breakthroughs on various aspects and become a brewery with large size, normative management and advanced technology, and its products have been sold well throughout Yunnan Province and all over the markets in Southeast Asia.

        金星啤酒集团是集工、贸、科研一体的国家大型啤酒集团企业，总投资20亿元，是全国食品行业和河南省重点企业。是1995年10月以河南金星啤酒厂为核心组建的集工、贸、科研一体化的全国大型啤酒企业集团，是全国食品行业和河南省重点企业。企业创建于1982年，啤酒年生产能力200万吨，居河南省第一、全国第四，是全国食品行业重点企业和河南省工业综合实力百强企业。
Jinxing Beer Group, with a total investment of RMB2 billion, is a large state owned beer group enterprise integrated with industry, trade and scientific research and also the key enterprise of Henan Province and in the food service industry. In Oct., 1995, such a large state owned beer group enterprise integrated with industry, trade and scientific research was built on the former Henan Jinxing Beer Brewery and became the key enterprise of Henan Province and in the food service industry. The Henan Jinxing Beer Brewery, with the annual throughout of 2 million tons that comes out the first in Henan Province and fourth in China, was founded in 1982. It is the key enterprise in the food service industry in China and also one of the top 100 enterprises with industrial comprehensive strength in Henan Province.

       “为广大消费者提供一个充满激情、快乐的啤酒产品，不断满足消费需求，成为西南乃至东南亚最好的啤酒制造商”——韩明亮
Provide beer with enthusiasm and pleasure for extensive customers, meet their demands of consumption continuously and build this company into the best brewery all over the southwest region and even the Southeast Asia.  
       Han Mingliang